1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:01,479 --> 00:01:03,020
Hei.

4
00:01:03,064 --> 00:01:04,605
Hienoa, rouva M.

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,273
Sinusta tulee niin repäisty.

6
00:01:06,317 --> 00:01:08,984
Ei aivan ulkonäkö
Olen menossa.

7
00:01:09,028 --> 00:01:10,736
Ehkä sitten on tauon aika.

8
00:01:10,780 --> 00:01:12,529
Ehkä teet tuoretta limonadia.

9
00:01:12,573 --> 00:01:14,782
Tarjoile lasillinen
tyttäresi parhaalle ystävälle.

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,908
Hyvä yritys, Taylor.

11
00:01:15,951 --> 00:01:16,950
Haluan saada tämän valmiiksi ennen

12
00:01:16,994 --> 00:01:18,243
Brooken isä tuo hänet kotiin.

13
00:01:18,287 --> 00:01:19,286
Mikset vain palkkaa ketään?

14
00:01:19,330 --> 00:01:20,788
Hei, äidilläni on suloinen puutarhuri.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,164
Voin saada hänen numeronsa.

16
00:01:22,208 --> 00:01:24,875
Rakastan työskentelyä puutarhassani.
Pitää minut järkevänä.

17
00:01:24,919 --> 00:01:26,210
Tiedätkö, kun äitini erosi

18
00:01:26,253 --> 00:01:27,461
hän ei lähtenyt
talossa kolme kuukautta.

19
00:01:27,505 --> 00:01:29,463
Näytät käsittelevän sitä paljon paremmin.

20
00:01:29,507 --> 00:01:30,798
Kiitos.

21
00:01:32,384 --> 00:01:34,384
He ovat täällä.

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,804
- Äiti.
- Voi, Brooke.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,306
Ah, kulta.

24
00:01:40,267 --> 00:01:42,518
Näytät erilaiselta. Vanhempi.

25
00:01:42,561 --> 00:01:45,187
- Siitä on vasta kuukausi.
- Ei, äitisi on oikeassa.

26
00:01:45,231 --> 00:01:47,314
Olet kuin tämä kokonaisuus
maailman nainen nyt.

27
00:01:47,358 --> 00:01:48,941
'Näyttää hyvältä päälläsi.'

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,734
Kuka se on autossa?

29
00:01:50,778 --> 00:01:53,529
Voi, se on Tiffany. En voi
odottaa, että tapaat hänet.

30
00:01:53,572 --> 00:01:55,405
- Tiffany?
- Okei. Kukaan ei liiku.

31
00:01:55,449 --> 00:01:56,698
Palaan hetken kuluttua.

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,076
Olen joutunut pissaamaan matkatavaroiden luovutuksen jälkeen.

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,577
"On niin hyvä olla kotona."

34
00:02:06,794 --> 00:02:08,919
Ai, siellä on joitain..

35
00:02:08,963 --> 00:02:13,882
Teidän kuninkaallinen korkeutenne"
ei aivan niin yhteensopivia matkatavaroita.

36
00:02:13,926 --> 00:02:17,803
Tyttäremme onnistui
ostaakseen itsensä tarpeeseen

37
00:02:17,847 --> 00:02:19,263
ylimääräinen matkalaukku.

38
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
Se kuulostaa häneltä.

39
00:02:20,349 --> 00:02:21,473
No ei ole joka päivä

40
00:02:21,517 --> 00:02:23,183
että pääset ostoksille Pariisiin

41
00:02:23,227 --> 00:02:25,435
käyttämällä isäsi luottokorttia, eikö niin?

42
00:02:26,814 --> 00:02:30,315
olen pahoillani,
En usko, että olemme tavanneet.

43
00:02:30,359 --> 00:02:32,901
Kyllä, Jackie, tämä on Tiffany.

44
00:02:32,945 --> 00:02:34,653
Jackie, on niin mukavaa vihdoin tavata sinut.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,406
Olen kuullut niin monia
upeita asioita sinusta.

46
00:02:37,449 --> 00:02:39,116
Hmm.

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,119
Minä-haluan
Samaa voisin sanoa.

48
00:02:42,163 --> 00:02:43,996
En edes tiennyt, että seurustelet.

49
00:02:44,874 --> 00:02:46,665
Emme ole enää.

50
00:02:48,711 --> 00:02:50,836
Oho.

51
00:02:50,880 --> 00:02:54,882
Taylor, jos voisit mennä sisään
ja tarkista Brooke, kiitos.

52
00:02:58,929 --> 00:03:01,471
Minä... olen pahoillani.
Tämä on, tämä on paljon.

53
00:03:01,515 --> 00:03:03,432
Kaikki tapahtui supernopeasti

54
00:03:03,475 --> 00:03:07,895
enkä tiedä,
se vain tuntui niin oikealta.

55
00:03:11,317 --> 00:03:13,692
Kunnossa. No, minä lähden
te kaksi saadaksenne kiinni.

56
00:03:13,736 --> 00:03:14,735
Menen vain sanomaan hei Brookelle.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,236
- Okei.
- Okei.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,492
- Hieno hattu.
- Jackie.

59
00:03:22,536 --> 00:03:25,162
Puhutaanpa tästä hetken.

60
00:03:26,790 --> 00:03:30,000
Tarkoitan...oletko naimisissa?

61
00:03:31,378 --> 00:03:34,004
Okei, olimme seurustelleet jonkin aikaa.

62
00:03:34,048 --> 00:03:37,257
Tiffany yllätti meidät Euroopassa ja..

63
00:03:37,843 --> 00:03:39,468
Mitä?

64
00:03:39,511 --> 00:03:41,970
Ei, se on vain paljon
ilmestyä tänne ja kaataa minua.

65
00:03:42,014 --> 00:03:43,639
Tämä on ensimmäinen kerta
Olen nähnyt sinut sen jälkeen kun se tapahtui.

66
00:03:43,682 --> 00:03:45,265
En soita sinulle puhelimessa.

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,517
Kunnossa.

68
00:03:47,561 --> 00:03:49,519
Itse asiassa luulin, että saatat olla
onnellinen puolestani.

69
00:03:50,356 --> 00:03:52,064
Olen.

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,273
Olen.

71
00:03:53,317 --> 00:03:56,860
Olen vain hyvin yllättynyt, siinä kaikki.

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
Rakkauselämäni ei ole aivan sitä
yrityksesi enää.

73
00:03:59,114 --> 00:04:02,324
No itse asiassa se on,
kun se vaikuttaa tyttäreemme.

74
00:04:02,368 --> 00:04:04,576
Tarkoitan, tiedät kuinka
hän reagoi, kun erosimme.

75
00:04:04,620 --> 00:04:06,703
Onko hän valmis tähän?

76
00:04:10,459 --> 00:04:13,293
- Näyttää olevan.
- 'Voi äiti, tapasitko Tiffanyn?'

77
00:04:13,337 --> 00:04:15,295
Sinun täytyy nähdä tämä kuva
meidän matkalta.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,589
Jokikierroksemme opas,
hän luuli meitä sisaruksiksi.

79
00:04:17,633 --> 00:04:19,216
'Voitko uskoa sitä?'

80
00:04:19,260 --> 00:04:20,676
Jotenkin voin.

81
00:04:22,137 --> 00:04:24,221
Okei, olen pahoillani, että hajoitin puolueen

82
00:04:24,265 --> 00:04:26,014
"mutta annetaan Brooken sopia."

83
00:04:26,058 --> 00:04:28,350
Näillä naisilla on joitain
tarttumaan siihen.

84
00:04:29,061 --> 00:04:30,644
Heippa, kulta.

85
00:04:31,772 --> 00:04:33,021
Ai sekunti..

86
00:04:33,065 --> 00:04:35,399
Jaa, Jackie...

87
00:04:35,442 --> 00:04:37,818
Tiedän, että emme tehneet tätä täydellisesti

88
00:04:37,861 --> 00:04:40,696
enkä halua olla töykeä,
mutta me todella rakastamme sitä

89
00:04:40,739 --> 00:04:44,074
jos sinä ja Brooke tulisitte
illalliselle tällä viikolla.

90
00:04:44,118 --> 00:04:45,993
Se merkitsisi maailmaa meille
jos me kaikki tulisimme toimeen.

91
00:04:46,036 --> 00:04:48,453
Tarkoitan, Brooken tähden,
jos ei muuta.

92
00:04:51,250 --> 00:04:52,833
Miten on perjantai?

93
00:04:52,876 --> 00:04:54,710
Perjantai on täydellinen.

94
00:05:03,762 --> 00:05:06,555
Äiti, sinun täytyy nähdä
morsiusneidon mekko

95
00:05:06,598 --> 00:05:07,931
Käytin isän häissä.

96
00:05:07,975 --> 00:05:10,392
Luulen, että se on täällä.

97
00:05:11,729 --> 00:05:13,437
Se on couture.

98
00:05:13,480 --> 00:05:14,896
Tiffany auttoi minua valitsemaan sen.

99
00:05:14,940 --> 00:05:16,898
Olin hänen kunnianeitonsa.
Eikö olekin ihmeellistä?

100
00:05:16,942 --> 00:05:18,066
Vau. Kyllä.

101
00:05:18,110 --> 00:05:20,235
Tarkoitan, katso tätä kaikkea.

102
00:05:20,279 --> 00:05:22,988
Jätitkö vaatteita
muille ostajille?

103
00:05:23,032 --> 00:05:27,034
Kunnossa. Siinä on paljon
Champs Elysees kiertää.

104
00:05:28,495 --> 00:05:32,331
Shoppailusta puheen ollen,
Sain sinulle jotain.

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,417
Rakastan sitä.

106
00:05:35,461 --> 00:05:37,711
Myydäänkö nukke erikseen?

107
00:05:39,048 --> 00:05:41,048
Tiffany sanoi, että minun pitäisi ostaa se.

108
00:05:41,091 --> 00:05:42,924
Sanoin, että se on vähän pieni.

109
00:05:48,599 --> 00:05:50,432
Se on käyntikorttejasi varten.

110
00:05:50,476 --> 00:05:52,351
"Tiedätkö, avoimia ovia ja muuta."

111
00:05:52,394 --> 00:05:54,394
Vauva.

112
00:05:54,438 --> 00:05:56,688
Rakastan sitä.
Se on niin harkittua.

113
00:05:57,316 --> 00:05:58,648
Kiitos.

114
00:06:00,277 --> 00:06:01,902
Mitä muuta teit Pariisissa?

115
00:06:01,945 --> 00:06:03,487
Mitä pidit Sacre Coeurista?

116
00:06:03,530 --> 00:06:07,491
No, emme oikein päässeet sinne.

117
00:06:07,534 --> 00:06:09,868
Mitä? Mutta sinä olit niin
odottaa sitä innolla.

118
00:06:09,912 --> 00:06:13,497
Olin, mutta Tiffany täysin
sai meidät koukkuun näihin tapahtumiin

119
00:06:13,540 --> 00:06:14,831
tuleville suunnittelijoille.

120
00:06:14,875 --> 00:06:18,001
"Meiltä loppui aika."

121
00:06:18,045 --> 00:06:20,087
Näimme kaupungissa paljon muutakin.

122
00:06:20,130 --> 00:06:23,673
- Näimme Eiffel-tornin.
- Selvä, okei.

123
00:06:23,717 --> 00:06:27,052
No, olen iloinen, että pystyit
sopii johonkin kulttuuriin

124
00:06:27,096 --> 00:06:29,429
ostosten ja juhlien välillä.

125
00:06:29,473 --> 00:06:31,890
Tiedätkö, Tiffany sanoo
että muoti on taidetta.

126
00:06:33,560 --> 00:06:35,602
Kuinka kauan isäsi on nähnyt häntä?

127
00:06:35,646 --> 00:06:37,604
En tiedä.
Hetken varmaan.

128
00:06:38,649 --> 00:06:40,315
Hän näyttää nuorelta.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,526
Joo. Hän on niin hauska.

130
00:06:42,569 --> 00:06:44,277
Meillä oli illallinen tässä bistrossa
vasemmalla rannalla

131
00:06:44,321 --> 00:06:45,654
ja hän tunsi kokin siellä.

132
00:06:45,697 --> 00:06:48,240
Hän kutsui meidät keittiöön
ja kaikkea.

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,200
Vau. Hieno.

134
00:06:50,244 --> 00:06:51,493
Joo.

135
00:06:55,624 --> 00:06:57,249
Mikä hätänä?

136
00:06:58,335 --> 00:06:59,543
Ei mitään.

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,670
Ei mitään. Ei mitään.

138
00:07:01,713 --> 00:07:04,297
Olen vain niin iloinen, että olet kotona.

139
00:07:05,175 --> 00:07:06,800
Kaipasin sinua niin paljon.

140
00:07:17,020 --> 00:07:18,019
Saitko voileipäsi?

141
00:07:18,063 --> 00:07:19,563
Jätin sen jääkaappiin.

142
00:07:19,606 --> 00:07:21,273
En halua hiilihydraatteja.

143
00:07:21,316 --> 00:07:22,649
Tiffany ja minä teemme paleota.

144
00:07:22,693 --> 00:07:24,693
Täytyy puhdistaa kaikista rikkaista ruoista.

145
00:07:24,736 --> 00:07:26,153
okei no..

146
00:07:27,656 --> 00:07:29,281
Minulla on käteistä, jos haluat ostaa lounaan.

147
00:07:29,324 --> 00:07:32,534
- Olen kunnossa. Minulla on porkkanoita.
- Kulta, se ei riitä.

148
00:07:32,578 --> 00:07:34,619
Äiti, meidän täytyy mennä.
Myöhästyn koulusta.

149
00:07:34,663 --> 00:07:36,121
Yksi sekunti.

150
00:07:36,165 --> 00:07:37,956
Tiedätkö, jos minulla olisi auto

151
00:07:38,000 --> 00:07:39,958
meillä ei olisi
kiirehtimään joka aamu.

152
00:07:40,002 --> 00:07:41,918
Bussi on aina paikalla.

153
00:07:41,962 --> 00:07:43,670
Äiti, ei.

154
00:07:44,798 --> 00:07:46,006
Tiedät, että syntymäpäiväni on tulossa.

155
00:07:46,049 --> 00:07:48,341
Ja auto olisi loistava lahja.

156
00:07:48,385 --> 00:07:52,262
Voi kulta, markkinat ovat edelleen elpymässä

157
00:07:52,306 --> 00:07:54,473
ja tiedätkö,
Minun täytyy tarkkailla budjettiamme.

158
00:07:54,516 --> 00:07:56,558
- Voisit ottaa isältäsi elatusapua.
- Brooke.

159
00:07:56,602 --> 00:07:58,226
Hän osaa auttaa ainakin auton kanssa.

160
00:07:59,354 --> 00:08:01,188
Onko tässä oikeasti kyse rahasta?

161
00:08:01,231 --> 00:08:03,440
Tarkoitan, tiedän, että menin sekaisin,
mutta se oli yli vuosi sitten.

162
00:08:05,068 --> 00:08:06,860
Puhutaanpa tästä
tänä iltana. Okei, kulta?

163
00:08:06,904 --> 00:08:08,570
Tule. Mennään.
Olemme myöhässä.

164
00:08:08,614 --> 00:08:10,614
Sitä minä olen sanonut.

165
00:08:14,286 --> 00:08:17,204
"Joten, um, miten autokonvo meni?"

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,872
No, hän ei sanonut ei.

167
00:08:18,916 --> 00:08:20,707
Kuulostaa lupaavalta.

168
00:08:20,751 --> 00:08:22,000
Hmm.

169
00:08:24,087 --> 00:08:25,754
Joten mitä suunnitelmia sinulla on syntymäpäivällesi?

170
00:08:25,797 --> 00:08:27,130
Herääminen etsimään uutta avoautoa

171
00:08:27,174 --> 00:08:29,216
jättiläinen punainen keula ajotiellä.

172
00:08:29,259 --> 00:08:30,759
Joo.

173
00:08:30,802 --> 00:08:32,844
Joten mikä on suunnitelma B?

174
00:08:32,888 --> 00:08:34,346
Kakku ja pettymys.

175
00:08:44,149 --> 00:08:47,150
Luulin, että olet ohi
tuo hunky jokkinaama.

176
00:08:47,986 --> 00:08:50,028
Minä vain katson.

177
00:08:53,825 --> 00:08:55,492
A-näetkö tämän?

178
00:08:55,536 --> 00:08:56,785
Joo.

179
00:08:59,122 --> 00:09:00,497
"Mutta hän ei tee."

180
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
- Hei.
- Hei. Hei.

181
00:09:09,633 --> 00:09:11,174
Tule, mennään.

182
00:09:31,863 --> 00:09:33,697
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

183
00:09:36,285 --> 00:09:37,784
Kiitos paljon, että sait meidät.

184
00:09:37,828 --> 00:09:39,911
Tietysti olemme nyt perhettä, eikö niin?

185
00:09:39,955 --> 00:09:41,538
Näihin hankin maljakon.

186
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Voi. Kiitos.

187
00:09:52,759 --> 00:09:54,217
- Hei, kultaseni.
- Hei, isä.

188
00:09:54,261 --> 00:09:55,719
Hei.

189
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
Hienoa, että te molemmat onnistuitte.

190
00:09:57,472 --> 00:09:59,472
Tiffany on ollut töissä
tästä koko iltapäivän.

191
00:10:00,017 --> 00:10:01,474
<i>Voila.</i>

192
00:10:01,518 --> 00:10:03,101
Laitan tämän sinulle pöydälle.

193
00:10:03,145 --> 00:10:04,978
Voi kiitos, Jackie.

194
00:10:15,490 --> 00:10:16,698
"Minä haen sinut.. Voi."

195
00:10:16,742 --> 00:10:18,283
Järjestyksenne on ihana.

196
00:10:18,327 --> 00:10:22,203
Oi, harrastan pöytämaisemia
ja sisustussuunnittelua.

197
00:10:22,247 --> 00:10:25,415
Varmasti tiedät
kuinka sisustaa huone.

198
00:10:25,459 --> 00:10:27,083
Tietysti muiden kykyjen joukossa.

199
00:10:27,127 --> 00:10:29,002
Lopeta.

200
00:10:29,046 --> 00:10:30,879
Renata tuli juuri sisään
joitakin kukkia puutarhasta.

201
00:10:30,922 --> 00:10:32,547
Korjasin niitä hieman.

202
00:10:32,591 --> 00:10:34,299
Missä Renata muuten on?

203
00:10:34,343 --> 00:10:35,759
Toin matkamuiston.

204
00:10:35,802 --> 00:10:37,594
Luulen nähneeni hänet ulkona.

205
00:10:37,638 --> 00:10:39,095
- Okei, tulen takaisin.
- Okei.

206
00:10:39,139 --> 00:10:40,639
Halusitko juoda, Jackie?

207
00:10:40,682 --> 00:10:42,807
Illallinen on vielä
parin hetken päässä.

208
00:10:42,851 --> 00:10:44,476
Mitch ja minä menimme viininmaistajaisiin Ranskassa

209
00:10:44,519 --> 00:10:47,729
'ja luulen, että tulimme takaisin
yksi jokaisesta pullosta.

210
00:10:47,773 --> 00:10:50,148
Emme voi tehdä halvalla
kun on kyse vinosta, eikö niin?

211
00:10:50,192 --> 00:10:52,442
Voi, miksi emme aloittaisi
pullolla, jonka Jackie sai meille?

212
00:10:52,486 --> 00:10:55,695
- 'Joo.'
- Itse asiassa se on hyvä.

213
00:10:55,739 --> 00:10:58,573
- Se on Bristol Creek.
- Voi.

214
00:10:59,618 --> 00:11:01,242
Shop 'n Save'n parhaat.

215
00:11:02,704 --> 00:11:04,788
Ja olemme viettäneet 20 minuuttia konepellin alla

216
00:11:04,831 --> 00:11:06,665
yrittää selvittää mikä oli vialla

217
00:11:06,708 --> 00:11:09,501
ja sitten vihdoin tunnustan
että minulta loppuisi bensa.

218
00:11:10,879 --> 00:11:12,962
Mekaniikka ei ole koskaan ollut vahvuutesi.

219
00:11:13,006 --> 00:11:15,298
Hei, olen parempi oikeussalissa
kuin olen autotallissa.

220
00:11:15,342 --> 00:11:16,633
Mm-hmm.

221
00:11:16,677 --> 00:11:18,468
Joka tapauksessa hän vei minut hakemaan bensaa

222
00:11:18,512 --> 00:11:22,055
ja sitten takaisin autolleni,
ja loppu on historiaa.

223
00:11:23,016 --> 00:11:24,974
Jackie, lisää viiniä?

224
00:11:25,018 --> 00:11:26,434
'Varma. Ehkä vähän. Kiitos.'

225
00:11:26,478 --> 00:11:28,061
Brooke, halusitko?

226
00:11:28,105 --> 00:11:29,854
Oho. Brooke ei juo.

227
00:11:29,898 --> 00:11:31,022
Voi, olen pahoillani.
ajattelin vain..

228
00:11:31,066 --> 00:11:32,399
Hän on 16.

229
00:11:32,442 --> 00:11:34,067
Olen ensi viikolla 17.

230
00:11:34,111 --> 00:11:35,944
- Ja Euroopassa...
- Emme asu Euroopassa.

231
00:11:35,987 --> 00:11:37,946
"Ja sinä et juo."

232
00:11:37,989 --> 00:11:40,323
Keskustelun loppu, Brooke.

233
00:11:43,328 --> 00:11:44,911
Joten, Brooke, kuinka voit?
ensimmäinen kouluviikko?

234
00:11:44,955 --> 00:11:46,371
Saitko aikataulusi järjestykseen?

235
00:11:46,415 --> 00:11:48,289
He antoivat minun pudottaa ranskan,
aivan kuten sanoit.

236
00:11:48,333 --> 00:11:50,250
- Hmm.
- Odota, mitä?

237
00:11:50,293 --> 00:11:51,376
Jätitkö ranskan?

238
00:11:51,420 --> 00:11:53,253
Joo, otan
sen sijaan espanjaksi.

239
00:11:55,549 --> 00:11:56,756
Katso, se vastaa kieltäni

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,299
vaatimus, mikä on iso juttu?

241
00:11:58,343 --> 00:11:59,676
No, olet jo omistautunut

242
00:11:59,720 --> 00:12:01,928
kaksi vuotta ranskan opiskeluun.

243
00:12:01,972 --> 00:12:04,139
Ja koko syy
Minut on puhuttu tästä matkasta

244
00:12:04,182 --> 00:12:06,099
' oli, jotta pääsisit pidemmälle
kieliopintosi.

245
00:12:06,143 --> 00:12:08,685
Brooken ihastus vie espanjaa niin.

246
00:12:08,729 --> 00:12:10,562
Kulta, en pidä
ajatus siitä, että suunnittelet

247
00:12:10,605 --> 00:12:11,980
aikataulusi pojan ympärillä.

248
00:12:12,023 --> 00:12:13,606
No, jos otan French Three tänä vuonna

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,233
minun täytyy ottaa
AP French ensi vuonna.

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,485
Kyllä, eikö se ollut suunnitelma?

251
00:12:17,529 --> 00:12:19,738
Tarkoitan, kuka allekirjoitti tämän? Mitch?

252
00:12:19,781 --> 00:12:21,364
Tiffany ja minä emme ajatellut
se oli niin iso juttu.

253
00:12:21,408 --> 00:12:23,158
No, olen melko varma
että olen edelleen Brooken äiti.

254
00:12:23,201 --> 00:12:24,200
- Eikö?
- Tule, ole kiltti.

255
00:12:24,244 --> 00:12:25,243
Anna hänen pitää hauskaa.

256
00:12:25,287 --> 00:12:26,327
Mitä varten lukio on?

257
00:12:26,371 --> 00:12:28,037
Koulutus.

258
00:12:28,081 --> 00:12:29,622
Uskon, että lapset osaavat tehdä
omia päätöksiään.

259
00:12:29,666 --> 00:12:30,957
No, kun sinulla on tytär

260
00:12:31,001 --> 00:12:32,834
voit antaa hänen tehdä mitä haluat.

261
00:12:40,802 --> 00:12:46,473
Olen pahoillani. Ehkä tämä,
tämä koko juttu on huono idea.

262
00:12:46,516 --> 00:12:49,350
Jackie, olen pahoillani.
En voi muuta kuin olla tällainen.

263
00:12:49,394 --> 00:12:51,436
- Tämä on minun syytäni.
- Älä ole.

264
00:12:51,480 --> 00:12:53,563
Hän on dramaattinen.
Aivan, isä?

265
00:12:59,571 --> 00:13:00,862
Jackie..

266
00:13:02,115 --> 00:13:04,199
Jackie, odotatko?

267
00:13:06,703 --> 00:13:08,286
- Mitä se siellä oli?
- Se olit sinä.

268
00:13:08,330 --> 00:13:10,455
Leikkaa minut pois vanhemmuudesta
päätöksiä tyttärestämme.

269
00:13:10,499 --> 00:13:12,415
- Se on vain luokkaohjelma.
- Hän on lukiossa.

270
00:13:12,459 --> 00:13:14,083
Hänen elämänsä on hänen tuntiaikataulunsa.

271
00:13:14,127 --> 00:13:15,710
Tiffany teki paljon työtä
siihen illalliseen.

272
00:13:15,754 --> 00:13:17,253
Sinä tuskin syöt kahta suupalaa,
ja sinä vain nouset ja lähdet.

273
00:13:17,297 --> 00:13:18,588
Joo, siltä näyttää
se ei ole ainoa asia

274
00:13:18,632 --> 00:13:20,048
hän on tehnyt paljon työtä.

275
00:13:20,091 --> 00:13:22,217
Hän yrittää.

276
00:13:22,260 --> 00:13:24,010
Mennään takaisin sisälle.
Tule.

277
00:13:24,054 --> 00:13:26,012
Pyydän, en voi palata sinne.

278
00:13:35,273 --> 00:13:37,315
Se on hyvä. Se on hyvä.

279
00:13:37,359 --> 00:13:39,984
Se antaa kaikille
vähän aikaa jäähtyä.

280
00:13:41,404 --> 00:13:45,782
Kerro hänelle,
kerro molemmille, että pyydän anteeksi.

281
00:13:48,036 --> 00:13:49,035
Oletko varma?

282
00:13:51,373 --> 00:13:52,622
Joo.

283
00:13:52,666 --> 00:13:54,207
Tiedän tämän, koko asian

284
00:13:54,251 --> 00:13:55,750
"I-se on iso säätö."

285
00:13:56,962 --> 00:13:58,461
Selvitämme sen.

286
00:13:59,422 --> 00:14:00,672
Joo.

287
00:14:35,876 --> 00:14:39,878
Hei Renata. Viitsisitkö
puhdistaa loput?

288
00:14:49,681 --> 00:14:51,097
"Tarjous on kilpailukykyinen,
ja meillä on joku muu"

289
00:14:51,141 --> 00:14:52,682
tulee käteisellä.

290
00:14:53,894 --> 00:14:55,560
Kunnossa.

291
00:14:55,604 --> 00:14:58,104
Jos he ovat tosissaan,
Näytän heille talon tänään.

292
00:14:59,733 --> 00:15:00,982
Nyt?

293
00:15:02,652 --> 00:15:04,193
Joo, voisin varmaan toteuttaa sen

294
00:15:04,237 --> 00:15:05,778
mutta minun on lähdettävä liikkeelle.

295
00:15:07,240 --> 00:15:09,490
Kunnossa. Hienoa.

296
00:15:09,534 --> 00:15:11,117
Nähdään siellä 30.

297
00:15:23,632 --> 00:15:25,840
- Tiffany?
- Hei.

298
00:15:27,969 --> 00:15:30,470
Olen pahoillani. Minä todella vain
on minuutti aikaa.

299
00:15:30,513 --> 00:15:32,805
- Minulla on asiakas, minun täytyy...
- Olen pahoillani.

300
00:15:32,849 --> 00:15:35,600
Ei ollut ok, etten tehnyt
ottaa sinut mukaan keskusteluun

301
00:15:35,644 --> 00:15:37,226
Brooken aikataulusta.

302
00:15:37,270 --> 00:15:39,103
Ei, se ei ollut.

303
00:15:40,899 --> 00:15:45,568
Mutta taidan olla sinulle velkaa
myös anteeksipyyntö.

304
00:15:45,612 --> 00:15:48,237
Ylireagoin tai ainakin reagoin

305
00:15:48,281 --> 00:15:50,156
väärään aikaan ja väärään paikkaan.

306
00:15:50,200 --> 00:15:52,367
Ei, sinulla ei ole mitään hätää siitä.

307
00:15:52,410 --> 00:15:55,578
Brooken koulutus on ensin.

308
00:15:55,622 --> 00:15:58,498
Hänelle on vain niin vaikea sanoa ei.

309
00:15:58,541 --> 00:16:00,041
Tiedän, että hän on.

310
00:16:00,085 --> 00:16:01,334
Olet tuntenut hänet kolme viikkoa.

311
00:16:01,378 --> 00:16:04,420
Olen kasvattanut häntä melkein 17 vuotta.

312
00:16:04,464 --> 00:16:07,006
Arvostan, että yrität.

313
00:16:07,050 --> 00:16:09,717
Ja olen niin onnellinen
te kaksi tulette toimeen.

314
00:16:09,761 --> 00:16:12,762
Mutta minä olen hänen äitinsä ja tarvitsen häntä ja sinua

315
00:16:12,806 --> 00:16:14,681
kunnioittamaan auktoriteettiani.

316
00:16:17,018 --> 00:16:18,393
Jackie, haluan vain tämän työn.

317
00:16:19,688 --> 00:16:22,438
"Rakastan Mitchiä ja rakastan Brookea."

318
00:16:24,150 --> 00:16:26,234
Haluan vain meidän olevan perhe.

319
00:16:27,779 --> 00:16:29,612
Aloitetaan vain ystävistä.

320
00:16:30,824 --> 00:16:32,907
Tietenkin. Rakastaisin sitä.

321
00:16:37,539 --> 00:16:38,746
Voi, tule.

322
00:16:38,790 --> 00:16:40,415
Mikä se on?

323
00:16:40,458 --> 00:16:42,959
Esitykseni nostettiin juuri
ja minun piti

324
00:16:43,003 --> 00:16:45,044
hakemaan Brooke koulusta.
Nyt olen myöhässä.

325
00:16:45,088 --> 00:16:46,587
Voisin noutaa hänet.

326
00:16:47,924 --> 00:16:49,966
Ei, se on hyvä.
Minä selvitän sen.

327
00:16:50,010 --> 00:16:51,676
Rehellisesti sanottuna se ei ole ongelma.

328
00:16:51,720 --> 00:16:54,762
Itse asiassa se auttaisi
syyllisyyteni kanssa eilisillasta.

329
00:16:59,561 --> 00:17:00,560
Jos olet varma, että et välitä.

330
00:17:00,603 --> 00:17:01,644
Ei tietenkään haittaa.

331
00:17:01,688 --> 00:17:03,021
Menet tekemään mitä tarvitset

332
00:17:03,064 --> 00:17:04,605
ja haen Brooken koulusta.

333
00:17:05,775 --> 00:17:07,525
Hei. Olen matkalla.

334
00:17:07,569 --> 00:17:09,360
Kiitos, Tiffany.
Olen sinulle velkaa.

335
00:17:10,905 --> 00:17:14,323
Voi, Jackie, hm, Brooke
minulla on ruusukultainen kytkin.

336
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
haittaako jos nopeasti..

337
00:17:17,912 --> 00:17:20,204
Toki, joo. Varmista vain
lukitset oven.

338
00:17:20,248 --> 00:17:22,623
Tietenkin. Mene, mene, mene.
Tulet myöhässä.

339
00:18:44,165 --> 00:18:48,334
Vau niin..
Täysin järkyttävä romahdus.

340
00:18:48,378 --> 00:18:50,878
Se oli niin noloa.

341
00:18:50,922 --> 00:18:52,713
Ei, se ei kuulosta äidiltäsi.

342
00:18:52,757 --> 00:18:54,465
Joo, niin oli.

343
00:18:54,509 --> 00:18:56,843
Hän repi Tiffanyn kokonaan
pää pois ilman syytä.

344
00:18:56,886 --> 00:18:58,970
Tarkoitan, onnea hänelle, Tiffany
on liian mukavaa taistellakseen takaisin.

345
00:18:59,013 --> 00:19:01,556
Kyllä, äitipuolisi
näyttää aika siistiltä.

346
00:19:01,599 --> 00:19:03,641
Hän näyttää olevan tyyppinen ihminen

347
00:19:03,685 --> 00:19:06,144
jolla pitäisi olla oma reality-show.

348
00:19:06,187 --> 00:19:08,187
Tai seksinauhaa.

349
00:19:08,231 --> 00:19:10,898
Tai tosi-tv ja seksinauha.

350
00:19:10,942 --> 00:19:13,025
Joo, äitini ei sallinut
katso kumpaa tahansa.

351
00:19:13,069 --> 00:19:15,319
Joo.

352
00:19:15,363 --> 00:19:18,614
- Kun puhutaan asioiden katsomisesta..
- Suosikkiohjelmani.

353
00:19:18,658 --> 00:19:20,449
Harmi, näemme vain esikatselun.

354
00:19:21,411 --> 00:19:22,952
Mitä katsomme?

355
00:19:22,996 --> 00:19:24,620
Tiffany, mitä sinä teet täällä?

356
00:19:24,664 --> 00:19:25,913
Tulin hakemaan sinua.

357
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Luulin, että äitini haki minut.

358
00:19:27,625 --> 00:19:29,500
Luulen, että hänellä on jotain
tärkeämpää tekemistä.

359
00:19:30,962 --> 00:19:33,546
Onko se hän?
Et vitsaillut. Hyvä silmä.

360
00:19:33,590 --> 00:19:36,132
Hienot silmät ja kaikkea muuta.

361
00:19:36,885 --> 00:19:38,801
Hän on toivoton.

362
00:19:38,845 --> 00:19:40,261
"No, mene tervehtimään häntä."

363
00:19:40,305 --> 00:19:41,971
'Mitä? Ei mitenkään.'

364
00:19:42,015 --> 00:19:44,473
Brooke, jos haluat jotain,
sinun täytyy tehdä töitä sen eteen.

365
00:19:44,517 --> 00:19:46,392
Mene ja sano hei.

366
00:19:46,436 --> 00:19:48,895
'Liian myöhäistä.
Arvaa, että missasin tilaisuuteni.

367
00:19:48,938 --> 00:19:50,521
Ei, et tehnyt. Mennään.

368
00:19:50,565 --> 00:19:53,191
Tule. Ylös. Tule, nopeasti.

369
00:20:00,700 --> 00:20:02,325
En voi uskoa, että puhuit minut tähän.

370
00:20:02,368 --> 00:20:04,535
Te tytöt opitte
mestarilta, okei.

371
00:20:04,579 --> 00:20:07,371
Kuuntele, tee muistiinpanoja.
Tämä on erittäin vakavaa liiketoimintaa.

372
00:20:14,297 --> 00:20:15,546
Olen kuolemassa.

373
00:20:15,590 --> 00:20:17,840
Mikä on ongelma?

374
00:20:17,884 --> 00:20:21,344
Tarkoitatko sen lisäksi
jonka olemme virallisesti ylittäneet

375
00:20:21,387 --> 00:20:22,720
rivi stalkereiksi.

376
00:20:22,764 --> 00:20:24,680
Okei, sinun täytyy keventää.

377
00:20:24,724 --> 00:20:25,848
Olet erittäin kaunis tyttö.

378
00:20:25,892 --> 00:20:27,016
Hänen pitäisi jahtaa sinua.

379
00:20:27,060 --> 00:20:28,601
Sinun tarvitsee vain saada hänen huomionsa.

380
00:20:28,645 --> 00:20:30,937
En edes tiedä mitä sanoa hänelle.

381
00:20:30,980 --> 00:20:33,814
Et sano mitään.

382
00:20:35,360 --> 00:20:38,736
Täällä luottamus keppiin,
toimii joka kerta.

383
00:20:42,575 --> 00:20:44,492
- Avaa... Hienoa.
- Tiffany, ei.

384
00:20:45,870 --> 00:20:47,578
Voi. Shh, shh, shh.

385
00:20:50,250 --> 00:20:51,499
Voi!

386
00:20:52,919 --> 00:20:54,877
Olen niin pahoillani. Oletko kunnossa?

387
00:20:54,921 --> 00:20:56,712
Pidä tämä.

388
00:20:56,756 --> 00:20:58,005
Voi luoja.

389
00:20:58,925 --> 00:21:00,132
Olen todella pahoillani siitä.

390
00:21:00,176 --> 00:21:01,968
se on hyvä..

391
00:21:02,011 --> 00:21:03,469
Odota, tunnistan sinut.

392
00:21:03,513 --> 00:21:05,221
Washingtonin korkea.

393
00:21:05,265 --> 00:21:08,140
- Joo. Menetkö sinne?
- Ei, typerä.

394
00:21:08,184 --> 00:21:10,810
Mutta saatat tietää
tyttäreni, Brooke.

395
00:21:10,853 --> 00:21:12,478
'Tässä, istu alas. Te molemmat.'

396
00:21:13,523 --> 00:21:15,064
Haittaako sinua, jos liitymme joukkoonne?

397
00:21:17,610 --> 00:21:19,568
- Mitä kuuluu?
- Hei.

398
00:21:19,612 --> 00:21:21,988
Halusitko mitään?
Menen siivoamaan

399
00:21:22,031 --> 00:21:23,030
ota toinen kahvi.

400
00:21:23,074 --> 00:21:25,032
Okei, olen kaksi sekuntia.

401
00:21:34,919 --> 00:21:36,502
Olen kotona.

402
00:21:41,718 --> 00:21:42,967
Brooke?

403
00:21:44,304 --> 00:21:46,137
Tule auttamaan illallisen kanssa.

404
00:21:50,727 --> 00:21:53,227
Brooke kulta, kuulitko...

405
00:21:53,271 --> 00:21:55,604
- Joten mikä vuosi sinä olet?
- Juniori.

406
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
Minä myös.

407
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
Miksi en ole koskaan nähnyt sinua
koulussa ennen?

408
00:22:00,153 --> 00:22:02,153
En rehellisesti sanottuna tiedä.

409
00:22:04,157 --> 00:22:06,240
Odota, olet espanjan luokassa.

410
00:22:06,284 --> 00:22:07,783
Joo, siirryin juuri sisään.

411
00:22:07,827 --> 00:22:09,910
Aivan.
Toistan sen.

412
00:22:09,954 --> 00:22:12,371
Yrittää saada parempaa arvosanaa.

413
00:22:12,415 --> 00:22:14,623
Vietin liikaa aikaa
kentällä viime vuonna.

414
00:22:14,667 --> 00:22:17,293
No, ehkä voimme opiskella
yhdessä joskus.

415
00:22:17,337 --> 00:22:18,836
Täysin.

416
00:22:18,880 --> 00:22:21,505
Hei kaverit, katso mitä löysin juuri?

417
00:22:23,760 --> 00:22:26,510
Meidän kaikkien pitäisi ottaa yksi...yhdessä.

418
00:22:26,554 --> 00:22:28,554
- Öh..
- Kaveri, mennään.

419
00:22:48,951 --> 00:22:51,660
Brooke, se on äiti.
missä olet?

420
00:22:51,704 --> 00:22:54,205
Soita minulle, jotta tiedän, että olet kunnossa.

421
00:22:54,248 --> 00:22:56,499
Rakastan sinua.

422
00:22:56,542 --> 00:22:59,585
No, pidätkö sinä
Beau nyt lisää

423
00:22:59,629 --> 00:23:01,295
että olet puhunut hänelle?

424
00:23:02,173 --> 00:23:03,756
Hän on todella suloinen.

425
00:23:05,510 --> 00:23:06,884
Toivottavasti voimme hengailla taas.

426
00:23:06,928 --> 00:23:09,178
Se on vaikeaa ilman autoa.

427
00:23:09,222 --> 00:23:12,139
Kyllä, olet 16-vuotias, miksi et
onko lisenssi vielä?

428
00:23:12,183 --> 00:23:13,891
Äitini.

429
00:23:13,935 --> 00:23:15,935
Hän voi olla melko hallitseva, vai mitä?

430
00:23:17,397 --> 00:23:19,105
Se on vain,
Jouduin vaikeuksiin viime vuonna

431
00:23:19,148 --> 00:23:21,399
hän ei halua, että minulla on vielä autoa.

432
00:23:21,442 --> 00:23:22,775
Tuntuu olevan pitkä aika kestää

433
00:23:22,819 --> 00:23:24,485
jotain sellaista sinun päällesi.

434
00:23:24,529 --> 00:23:26,153
Sinun täytyy elää elämääsi.

435
00:23:26,197 --> 00:23:29,240
Tarkoitan, näytät kauniilta
vastuullinen nuori nainen minulle.

436
00:23:29,283 --> 00:23:31,784
Entä tämä? Olen enemmän
kuin mielellään jättää sinut pois

437
00:23:31,828 --> 00:23:33,744
aina kun haluat viettää aikaa Beaun kanssa.

438
00:23:33,788 --> 00:23:35,704
Se voi olla pieni salaisuutemme.

439
00:23:35,748 --> 00:23:38,541
Kiitos, Tiffany.
Kaikkeen.

440
00:23:38,584 --> 00:23:40,418
Joo. Sitä varten äidit ovat.

441
00:23:41,963 --> 00:23:43,963
Kiitos odottamisesta, kaverit.

442
00:23:44,006 --> 00:23:46,006
Selvä, <i>vamanos.</i>

443
00:24:01,274 --> 00:24:03,566
Äiti, sinä tunnet sen miehen
Beau espanjan luokastani--

444
00:24:03,609 --> 00:24:06,735
Olen istunut täällä huolestuneena
sinusta tuntikausia.

445
00:24:06,779 --> 00:24:08,571
"Missä olit?"

446
00:24:08,614 --> 00:24:12,616
Olen pahoillani, Taylor ja minä
meni kauppakeskukseen Tiffanyn kanssa.

447
00:24:12,660 --> 00:24:15,453
- Tiffany.
- Niin, niin?

448
00:24:15,496 --> 00:24:18,831
Joten soitin sinulle kolme kertaa.

449
00:24:18,875 --> 00:24:22,042
Katsos, sanoin olevani pahoillani.
Menetin ajantajun.

450
00:24:22,086 --> 00:24:24,003
Miksi olet niin kontrolloiva?

451
00:24:24,046 --> 00:24:26,380
Odotan vain, että kerrot minulle
missä olet, Brooke.

452
00:24:26,424 --> 00:24:28,591
Se ei hallitse.
Se on kohteliaisuutta.

453
00:24:28,634 --> 00:24:29,967
Ja rehellisesti, en voi uskoa

454
00:24:30,011 --> 00:24:31,552
että Tiffany on niin vastuuton.

455
00:24:31,596 --> 00:24:33,846
- Olet kateellinen hänelle.
- Mitä? Ei

456
00:24:33,890 --> 00:24:35,431
Hylkäsit täysin
häntä illallisella

457
00:24:35,475 --> 00:24:36,765
ja nyt käännät pois
taas ei mitään.

458
00:24:36,809 --> 00:24:38,517
Ei, tämä ei ole mitään.

459
00:24:38,561 --> 00:24:41,270
Sinun on ilmoitettava minulle
missä olet, kulta.

460
00:24:41,314 --> 00:24:42,480
Mitä tahansa.

461
00:24:44,192 --> 00:24:46,484
Odota.

462
00:24:46,527 --> 00:24:49,695
Mitä sinä sanoit
kun tulit sisään? Kuka on Beau?

463
00:24:49,739 --> 00:24:51,489
Mitä välität?

464
00:25:01,209 --> 00:25:03,209
He olivat täällä.

465
00:25:04,962 --> 00:25:06,337
Brooke?

466
00:25:08,382 --> 00:25:09,882
Mitä kuuluu?

467
00:25:09,926 --> 00:25:11,884
Oletko nähnyt Chandlerin sopimukset?

468
00:25:11,928 --> 00:25:14,428
En löydä niitä mistään.

469
00:25:14,472 --> 00:25:16,388
Miksi olisin nähnyt heidät?

470
00:25:16,432 --> 00:25:17,765
No, ne olivat pöydälläni

471
00:25:17,808 --> 00:25:18,974
ja jos en palauta niitä huomenna

472
00:25:19,018 --> 00:25:20,434
niiden myynti saattaa hajota.

473
00:25:20,478 --> 00:25:22,186
Minä-Autan sinua katsomaan.

474
00:25:29,320 --> 00:25:31,445
Missä sinun korvakorusi on? Ole hyvä
kerro minulle, ettet menettänyt niitä.

475
00:25:31,489 --> 00:25:32,947
Ne maksavat enemmän kuin autoni.

476
00:25:32,990 --> 00:25:36,200
Ei, luulin jättäneeni heidät
kylpyhuoneen tiskillä

477
00:25:36,244 --> 00:25:38,410
mutta tarkoitan, otin ehdottomasti
ne pois talosta.

478
00:25:38,454 --> 00:25:39,537
Niiden on oltava siellä jossain.

479
00:25:39,580 --> 00:25:40,788
He tulevat näkyviin.

480
00:25:41,707 --> 00:25:43,123
Millainen päiväsi meni?

481
00:25:44,460 --> 00:25:46,418
Se oli kunnossa.

482
00:25:46,462 --> 00:25:47,878
Ihan okei?

483
00:25:49,298 --> 00:25:52,841
- No, olen miettinyt..
- Oho.

484
00:25:52,885 --> 00:25:55,386
Tarvitsemmeko todella Renataa
ympäriinsä koko ajan?

485
00:25:55,429 --> 00:25:57,763
Luulin, että pidit avun saamisesta
ympäri taloa.

486
00:25:57,807 --> 00:26:00,599
No, rakastan sitä
haluat pitää minusta huolta

487
00:26:00,643 --> 00:26:02,518
mutta en tiedä,
se ei tunnu meidän kodiltamme

488
00:26:02,562 --> 00:26:04,979
vieraan kanssa koko ajan.

489
00:26:05,022 --> 00:26:06,939
Renata ei ole vieras,
hän on ollut perheessämme

490
00:26:06,983 --> 00:26:09,858
koska...Jackie oli raskaana Brooken kanssa.

491
00:26:09,902 --> 00:26:12,695
No aivan.
Nyt Brooke on täysi-ikäinen.

492
00:26:12,738 --> 00:26:14,822
Tykkään tehdä kodistamme kodin.

493
00:26:14,865 --> 00:26:17,324
- Pidän sinusta huolehtimisesta.
- Hyvä.

494
00:26:17,368 --> 00:26:19,368
Tarkoitan vain Jackien takia
ei voinut käsitellä sitä...

495
00:26:19,412 --> 00:26:21,704
Odota, Tiffany, se ei ollut niin.

496
00:26:21,747 --> 00:26:24,123
Okei, anteeksi, tarkoitan sitä, hm..

497
00:26:24,166 --> 00:26:27,293
Näen kuinka Jackie hukkuu helposti.

498
00:26:27,336 --> 00:26:29,420
Ja mikä saa sinut ajattelemaan noin?

499
00:26:29,463 --> 00:26:30,838
Ei mitään.

500
00:26:30,881 --> 00:26:31,880
Jotain on täytynyt tapahtua, muuten

501
00:26:31,924 --> 00:26:33,549
et olisi ottanut sitä esille.

502
00:26:33,593 --> 00:26:35,509
Okei, Jackie pyysi minua
noutaa Brooke koulusta.

503
00:26:35,553 --> 00:26:37,428
Jackie pyysi sinua valitsemaan Brooken?

504
00:26:37,471 --> 00:26:39,847
Oi, se oli hyvä. Meillä oli joitain
tyttöjen aika. Se oli hienoa.

505
00:26:39,890 --> 00:26:41,015
Mutta tarkoitan, se oli todella viime hetken

506
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
ja hän vaikutti hyvin hämmentyneeltä.

507
00:26:43,060 --> 00:26:44,935
Okei, ehkä jotain tapahtui.

508
00:26:44,979 --> 00:26:46,979
Jotain tärkeämpää kuin Brooke?

509
00:26:48,733 --> 00:26:51,025
Olen pahoillani. En halua saada
tämän keskellä.

510
00:26:51,068 --> 00:26:53,360
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää.

511
00:26:53,404 --> 00:26:55,070
Kunnossa. Ihan reilua.

512
00:26:55,114 --> 00:26:57,656
Ilmoittaudun Jackien kanssa

513
00:26:57,700 --> 00:26:59,241
ja puhumme Renatasta.

514
00:26:59,285 --> 00:27:00,701
Kunnossa?

515
00:27:04,790 --> 00:27:06,206
Kiitos.

516
00:27:08,419 --> 00:27:10,628
Odota, eikö olekin
Brooken syntymäpäivä pian?

517
00:27:10,671 --> 00:27:13,130
- Ensi viikolla.
- Seitsemäntoista, eikö?

518
00:27:13,174 --> 00:27:15,674
Kyllä. Miksi kysyt?

519
00:27:15,718 --> 00:27:18,135
Ehkä minulla on hyvä idea
syntymäpäivälahjaksi.

520
00:27:23,517 --> 00:27:25,100
'Hei. Onko hän vielä suihkussa?

521
00:27:25,144 --> 00:27:28,604
Joo. Hän kokeilee uutta
jätettävä hoitoaine

522
00:27:28,648 --> 00:27:30,522
joten sinulla on vähintään 20 minuuttia aikaa.

523
00:27:30,566 --> 00:27:31,774
Hienoa.

524
00:27:36,072 --> 00:27:37,613
Sitä hän halusi, eikö?

525
00:27:37,657 --> 00:27:39,990
Ei. Tarkoitan, kaikki on väärin.

526
00:27:40,034 --> 00:27:41,325
Voisin ottaa sen käsistäsi puolestasi.

527
00:27:41,369 --> 00:27:43,410
Ei, en tyyty siihen.

528
00:27:43,454 --> 00:27:45,704
En todellakaan voi uskoa
että hankit sen hänelle.

529
00:27:45,748 --> 00:27:47,831
Hän on himoinnut sitä kuukausia.

530
00:27:47,875 --> 00:27:49,708
Joo, aion olla
maksaa siitä kuukausia

531
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
mutta täytät vain kerran 17, eikö niin?

532
00:27:52,546 --> 00:27:54,338
Vaikka äitini perusteella täytät 39

533
00:27:54,382 --> 00:27:56,173
vähintään kolme tai neljä kertaa.

534
00:28:02,848 --> 00:28:05,724
"Brooke, sinä olet sydämeni.

535
00:28:05,768 --> 00:28:09,061
"Päivität päivääni
olemalla osa elämääni.

536
00:28:09,105 --> 00:28:10,854
"Rakastan sinua enemmän kuin mitään.

537
00:28:10,898 --> 00:28:12,731
Ylpeä äitisi."

538
00:28:14,819 --> 00:28:16,819
- Kirjoitit sydämen väärin.
- Mitä?

539
00:28:18,447 --> 00:28:19,697
vitsi.

540
00:28:20,991 --> 00:28:23,325
Hän tulee rakastamaan sitä.
Todella.

541
00:28:23,369 --> 00:28:24,618
Kiitos.

542
00:28:29,792 --> 00:28:32,251
- Hyvää syntymäpäivää, syntymäpäivätyttö.
- Kiitos.

543
00:28:32,294 --> 00:28:33,794
- Hei, isä.
- Hei kulta.

544
00:28:33,838 --> 00:28:35,921
Odota, onko tämä huippu
että sain sinut? Tämä on hämmästyttävää.

545
00:28:35,965 --> 00:28:37,381
Kiitos kun tulit.

546
00:28:39,051 --> 00:28:40,968
kuinka voit?

547
00:28:41,011 --> 00:28:42,928
- Hyvä.
- Vakavasti?

548
00:28:43,723 --> 00:28:45,556
Joo. Olen tosissani.

549
00:28:45,599 --> 00:28:48,016
Olen edelleen huolissani
sinusta, tiedäthän.

550
00:28:48,811 --> 00:28:50,519
Olen hyvä. Todella.

551
00:28:50,563 --> 00:28:52,312
Hyvä.

552
00:28:52,356 --> 00:28:54,690
Kuunnelkaa, ennen kuin pääsemme
isot juhlat alkoivat...

553
00:28:56,026 --> 00:28:57,234
Brooke?

554
00:28:57,278 --> 00:28:58,610
Tiffany antaa minulle ajotunteja.

555
00:28:58,654 --> 00:29:00,612
"Eikö olekin siistiä, äiti?"

556
00:29:00,656 --> 00:29:02,531
Mitch, emme todellakaan ole
puhui tästä.

557
00:29:02,575 --> 00:29:05,242
- Tiedän.
- Isä, voinko olla kiltti?

558
00:29:08,038 --> 00:29:10,247
Varma. luulisin.

559
00:29:10,291 --> 00:29:12,207
Okei, ei siinä kaikki.

560
00:29:12,251 --> 00:29:13,917
Odota, Tiffany,
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta...

561
00:29:13,961 --> 00:29:16,587
Joten ajattelin, että jos olet
tulee ajotunteja

562
00:29:16,630 --> 00:29:19,173
sitten varmaan pitäisi
pidä ne autossasi.

563
00:29:19,216 --> 00:29:20,883
Okei, odota.
Sekunti, kiitos.

564
00:29:20,926 --> 00:29:23,010
'Joo, vuokrasopimukseni oli päättynyt,
ja olin kuin "ei 17-vuotias"

565
00:29:23,053 --> 00:29:24,553
pitäisi olla ilman omaa ajoneuvoaan."

566
00:29:24,597 --> 00:29:27,264
Hyvää syntymäpäivää, syntymäpäivätyttö.

567
00:29:27,308 --> 00:29:29,057
Oi, tämä on hämmästyttävää.
Voimmeko ajaa sillä nyt?

568
00:29:29,101 --> 00:29:30,768
- Mitch.
- Odotatko hetken?

569
00:29:30,811 --> 00:29:33,395
- Ei, odota. Oletko...
- 'Voisitko kiltti lopettaa?'

570
00:29:33,439 --> 00:29:35,647
Se oli vasta viime vuonna, kun hän hiipi ulos

571
00:29:35,691 --> 00:29:37,065
tuhosi auton rattijuopumuksesta.

572
00:29:37,109 --> 00:29:38,567
Lopeta.

573
00:29:40,529 --> 00:29:42,154
Yllätys.

574
00:29:48,204 --> 00:29:49,828
Brooke, odota.

575
00:29:54,210 --> 00:29:55,417
Se on kamalaa.

576
00:29:55,461 --> 00:29:57,920
Shh shh shh.

577
00:29:57,963 --> 00:30:01,048
Koko koulu saa tietää.

578
00:30:01,091 --> 00:30:03,759
Hän sanoi kaiken tämän Beaun edessä.

579
00:30:03,803 --> 00:30:06,053
Olen niin pahoillani, Brooke.

580
00:30:06,096 --> 00:30:09,973
Tarkoitan, en voi edes uskoa
että äitisi teki niin.

581
00:30:10,017 --> 00:30:13,018
Hei. Hän ei ole tehnyt sitä tahallaan.

582
00:30:14,355 --> 00:30:16,688
Mitä eroa sillä on?

583
00:30:16,732 --> 00:30:18,440
Brooke on nöyryytetty joka tapauksessa.

584
00:30:18,484 --> 00:30:21,944
Tarkoitan, hänen äitinsä ei voi pitää
säikähtää tuollaista.

585
00:30:26,951 --> 00:30:28,700
-'Brooke--'
- Mene pois!

586
00:30:28,744 --> 00:30:31,495
- Olen niin pahoillani, kulta. minä--
- Nöyrytit minua.

587
00:30:31,539 --> 00:30:33,080
Tein yhden typerän virheen vuosi sitten

588
00:30:33,123 --> 00:30:34,414
ja heität sitä naamaani jatkuvasti.

589
00:30:34,458 --> 00:30:37,376
- Ei, kulta--
- Pois vain.

590
00:30:37,419 --> 00:30:39,503
- Brooke, ole hyvä...
- Mene.

591
00:31:17,167 --> 00:31:18,709
'Hei kulta. Miten hän voi?'

592
00:31:18,752 --> 00:31:21,753
Ai, sattuu. Nöyryytetty. Vihainen.

593
00:31:21,797 --> 00:31:23,297
Kyllä, hän on teini.

594
00:31:23,340 --> 00:31:25,132
Mitch, tule
hänen tunteensa ovat todella loukkaantuneet.

595
00:31:25,175 --> 00:31:26,842
Ei, minä vain pelaan.

596
00:31:26,886 --> 00:31:29,678
- Onko Jackie vakaa?
- Mitä?

597
00:31:29,722 --> 00:31:32,097
No tule, tarkoitan
hän juoksee ulos illalliselle.

598
00:31:32,141 --> 00:31:33,932
Hän välttelee velvollisuuksiaan
Brooken kanssa.

599
00:31:33,976 --> 00:31:36,268
Hän tuhoaa täysin
hänen syntymäpäiväjuhlansa.

600
00:31:36,312 --> 00:31:38,770
Olen vain hieman huolissani.

601
00:31:38,814 --> 00:31:41,857
Totta puhuakseni tiedät,
En todellakaan tiedä.

602
00:31:41,901 --> 00:31:43,734
Emme ole juurikaan pitäneet yhteyttä
avioerosta lähtien.

603
00:31:43,777 --> 00:31:45,152
En juuri nyt puhu hänelle.

604
00:31:45,195 --> 00:31:48,322
Oletin vain, että hänellä oli vaikeuksia

605
00:31:48,365 --> 00:31:50,782
kun menen uudelleen naimisiin,
mutta ehkä olet oikeassa.

606
00:31:50,826 --> 00:31:52,576
Ehkä siinä on muutakin.

607
00:31:52,620 --> 00:31:55,412
Ehkä voisit suositella Brookea
jäädä tänne vähäksi aikaa?

608
00:31:55,456 --> 00:31:58,081
Tarkoitan, en tiedä olenko kovinkaan
mukava hänen ollessaan siellä

609
00:31:58,125 --> 00:32:00,000
jos Jackiellä on vaikeaa
käsitellä tätä.

610
00:32:00,044 --> 00:32:02,044
En usko, että Jackie
lähtisi siihen koskaan.

611
00:32:02,087 --> 00:32:05,839
No, ehkä hän tarvitsee tilaa ja
ei tiedä kuinka pyytää sitä.

612
00:32:05,883 --> 00:32:08,467
Tarkoitan, ajattele kuinka onnellinen
Brooke olisi?

613
00:32:08,510 --> 00:32:10,636
Hmm? Täällä kanssamme.

614
00:32:10,679 --> 00:32:12,679
Kuinka onnellisia me kaikki olisimme?

615
00:32:17,186 --> 00:32:19,686
Me kolme täällä yhdessä
kuin pieni perhe.

616
00:32:20,606 --> 00:32:22,064
kerron mitä..

617
00:32:22,942 --> 00:32:24,650
Ajattelen sitä.

618
00:32:25,736 --> 00:32:27,069
Kiitos.

619
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
Käy katsomassa tyttäresi.
Siivoan täällä.

620
00:32:29,114 --> 00:32:30,530
Kiitos.

621
00:32:53,013 --> 00:32:54,262
Kyllä?

622
00:32:55,641 --> 00:32:57,307
En tarkoita keskeyttää.

623
00:32:57,351 --> 00:32:59,893
Et ole koskaan vaivautunut, Renata.
Mitä kuuluu?

624
00:32:59,937 --> 00:33:01,812
Löysin tämän autotallissa.

625
00:33:01,855 --> 00:33:05,107
Voi. Hienoa. Kiitos.

626
00:33:05,150 --> 00:33:08,151
En halunnut, että sille tapahtuisi mitään.

627
00:33:08,195 --> 00:33:10,237
Kiitos, että olit niin perusteellinen, Renata.

628
00:33:10,280 --> 00:33:12,239
Tietenkin, rouva McClain.

629
00:33:12,282 --> 00:33:15,075
Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
Olemme kaikki perhettä, muistatko?

630
00:33:15,119 --> 00:33:17,577
Joo. Annan sinun palata töihin.

631
00:33:17,621 --> 00:33:19,496
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

632
00:33:29,174 --> 00:33:31,800
Mm-hmm. Selvä,
Puhun kanssasi myöhemmin.

633
00:33:35,806 --> 00:33:37,889
- Hyvää huomenta, Renata.
- Hyvää huomenta.

634
00:33:37,933 --> 00:33:39,683
Joten minulla on suuri palvelus kysyä teiltä.

635
00:33:39,727 --> 00:33:41,560
Minä-haluan saada
varastotila tyhjennettiin.

636
00:33:41,603 --> 00:33:44,396
Minulla on kesävaatteita
jonka haluan varastoida.

637
00:33:44,440 --> 00:33:46,690
– Se on iso työ.
- Ei hätää.

638
00:33:46,734 --> 00:33:48,150
Voit ottaa kaiken tarvitsemasi ajan.

639
00:33:48,193 --> 00:33:50,068
Olen iloinen voidessani tehdä kotitöitä tänään.

640
00:33:50,112 --> 00:33:51,778
Joo, tietysti.

641
00:33:51,822 --> 00:33:53,280
Aloitan heti.

642
00:33:53,323 --> 00:33:54,614
Hienoa.

643
00:34:05,794 --> 00:34:08,003
Mm. Täällä tuoksuu hyvälle.

644
00:34:08,047 --> 00:34:09,463
Tuore pasta.

645
00:34:11,759 --> 00:34:13,759
Ole hyvä ja hanki ainakin haarukka.

646
00:34:15,137 --> 00:34:17,554
Tässä. Tänä iltana olemme vain me

647
00:34:17,598 --> 00:34:19,306
joten ajattelin, että voisimme syödä täällä.

648
00:34:19,349 --> 00:34:21,224
Hyvä minusta.

649
00:34:25,022 --> 00:34:26,772
Kiitos.

650
00:34:28,108 --> 00:34:30,192
Ai, unohdin, tein salaatin.

651
00:34:30,235 --> 00:34:31,485
'Mukava.'

652
00:34:33,280 --> 00:34:34,738
Voi!

653
00:34:34,782 --> 00:34:36,406
Oletko kunnossa?

654
00:34:36,450 --> 00:34:38,742
Jokin pisti minuun.

655
00:34:38,786 --> 00:34:40,660
No, katsotaan.

656
00:34:43,707 --> 00:34:45,248
Tässä. <i>Voila.</i>

657
00:34:45,292 --> 00:34:46,750
Minun korvakoruni?

658
00:34:46,794 --> 00:34:48,293
Voi kiitos.

659
00:34:48,337 --> 00:34:49,920
Olen etsinyt näitä kaikkialta.

660
00:34:49,963 --> 00:34:52,506
Olen iloinen, että löysit ne.
Tässä on villapaitasi selässä.

661
00:34:52,549 --> 00:34:55,217
Oh, tämä ei ole minun.
Se on Renatan.

662
00:34:55,260 --> 00:34:57,969
Mitkä ovat timanttisi
teet Renatan villapaidassa?

663
00:34:58,013 --> 00:34:59,763
Et usko, että hän..

664
00:35:00,766 --> 00:35:02,224
Ei, hän ei koskaan tekisi niin.

665
00:35:02,267 --> 00:35:03,558
Ei

666
00:35:07,689 --> 00:35:09,147
"Mitä sinä teet?"

667
00:35:09,733 --> 00:35:11,483
Voi minun..

668
00:35:13,654 --> 00:35:15,153
Mitch.

669
00:35:22,579 --> 00:35:24,037
- Missä hän on nyt?
- En tiedä.

670
00:35:24,081 --> 00:35:27,165
En ole nähnyt täällä koko päivää,
Siis rehellisesti sanottuna..

671
00:35:27,209 --> 00:35:28,416
Mitä?

672
00:35:29,920 --> 00:35:30,919
Mitä?

673
00:35:30,963 --> 00:35:31,962
Olen jotenkin siivonnut

674
00:35:32,005 --> 00:35:34,005
vähän hänen löysyyttään viime aikoina.

675
00:35:35,717 --> 00:35:37,259
- Puhun hänelle.
- Ei, odota, Mitch.

676
00:35:37,302 --> 00:35:38,969
Hän on ollut perheen kanssa
todella pitkään.

677
00:35:39,012 --> 00:35:40,887
Älä sotke poliisia asiaan.

678
00:35:40,931 --> 00:35:43,348
Anna hänen mennä hiljaa minulle?

679
00:35:47,771 --> 00:35:48,937
- Tiedät minut.
- Tiedän.

680
00:35:48,981 --> 00:35:50,397
Olen ollut perheesi kanssa niin kauan.

681
00:35:50,440 --> 00:35:53,150
Tiedän, ja siksi tämä on tavallaan...

682
00:35:54,653 --> 00:35:56,778
'Usko minua, en todellakaan
haluat tehdä tämän--'

683
00:35:56,822 --> 00:35:58,321
"Älä älä."

684
00:35:58,365 --> 00:36:01,366
Toivotan sinulle onnea. Kunnossa?

685
00:36:12,379 --> 00:36:14,462
Mitä sinä ja Taylor teitte tänään?

686
00:36:16,341 --> 00:36:17,549
Ei mitään.

687
00:36:20,345 --> 00:36:22,387
Miten oppituntisi menee?

688
00:36:22,431 --> 00:36:23,972
He ovat kunnossa.

689
00:36:26,393 --> 00:36:29,144
Aiotko olla vihainen minulle ikuisesti?

690
00:36:30,230 --> 00:36:31,771
Mahdollisesti.

691
00:36:36,278 --> 00:36:38,153
En voi uskoa, että sanoit niin
kaikkien edessä.

692
00:36:38,197 --> 00:36:40,113
En tiennyt, että ystäväsi ovat siellä.

693
00:36:40,157 --> 00:36:42,574
Heidän olisi pitänyt kertoa minulle
järjestivät yllätysjuhlat.

694
00:36:42,618 --> 00:36:44,242
Tiedätkö, se ei koske vain sinua

695
00:36:44,286 --> 00:36:46,620
huutaa henkilökohtaista asiaani
maailmalle.

696
00:36:46,663 --> 00:36:48,246
Mutta pahinta on se
et edes aio

697
00:36:48,290 --> 00:36:49,873
anna minun pitää auto
vain koska Tiffany on se

698
00:36:49,917 --> 00:36:50,916
kuka sen minulle antaa.

699
00:36:50,959 --> 00:36:52,876
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

700
00:36:52,920 --> 00:36:54,294
Tiedät mitä tapahtui viime vuonna.

701
00:36:54,338 --> 00:36:56,254
Joo, aivan kuin olisit koskaan antanut minun unohtaa sen.

702
00:36:56,298 --> 00:36:59,549
En rankaise sinua, kultaseni.

703
00:36:59,593 --> 00:37:01,468
Se on vain asia, josta meidän on keskusteltava.

704
00:37:01,511 --> 00:37:03,887
Auto on suuri vastuu.

705
00:37:03,931 --> 00:37:08,183
Ja Tiffanyn auto, se on
liian nopea nuorelle kuljettajalle.

706
00:37:08,227 --> 00:37:10,685
Joten saat minut
sitten sopivampi auto?

707
00:37:10,729 --> 00:37:12,395
Siitä ei ole kysymys.

708
00:37:12,439 --> 00:37:14,147
Hänen ei olisi koskaan pitänyt
antanut sinulle sellaisen lahjan.

709
00:37:14,191 --> 00:37:16,566
Eli kaikki on Tiffanysta.

710
00:37:16,610 --> 00:37:18,151
Ah.

711
00:37:21,865 --> 00:37:23,365
Puhun isäsi kanssa.

712
00:37:23,408 --> 00:37:24,532
"Ja me selvitämme tämän."

713
00:37:24,576 --> 00:37:26,159
Mitä se edes tarkoittaa?

714
00:37:26,203 --> 00:37:27,410
No, aluksi tarvitset

715
00:37:27,454 --> 00:37:29,246
opiskelijalupaasi.

716
00:37:29,289 --> 00:37:31,331
"Joten pääsisin opiskelemaan sitä koetta varten."

717
00:37:33,043 --> 00:37:35,460
Ja kun ohitat..

718
00:37:35,504 --> 00:37:36,795
...puhumme seuraavasta vaiheesta.

719
00:37:36,838 --> 00:37:38,088
"Sopii?"

720
00:37:38,632 --> 00:37:39,756
Deal.

721
00:37:46,890 --> 00:37:48,473
Kuka se on?

722
00:37:48,517 --> 00:37:50,892
Vain tämä poika koulusta.

723
00:37:50,936 --> 00:37:53,019
Milloin tämä tapahtui?

724
00:37:53,063 --> 00:37:54,479
No, yritin kertoa sinulle
siitä toissa yönä

725
00:37:54,523 --> 00:37:55,730
mutta olit liian kiireinen huutamaan minulle.

726
00:37:55,774 --> 00:37:57,107
Brooke.

727
00:37:57,734 --> 00:37:59,192
Hei, Beau.

728
00:38:02,281 --> 00:38:04,072
"Öh-huh."

729
00:38:34,021 --> 00:38:35,437
Tiedätkö paljonko kello on, kulta?

730
00:38:35,480 --> 00:38:37,105
Ah, taitaa olla melkein kuusi.

731
00:38:37,149 --> 00:38:38,815
Vittu, tulen myöhässä.

732
00:38:38,859 --> 00:38:41,109
Hmm, kuinka kauan aiot olla?

733
00:38:41,153 --> 00:38:44,070
Vain pari tuntia.

734
00:38:44,114 --> 00:38:45,572
Pärjäätkö täällä yksin?

735
00:38:45,615 --> 00:38:46,781
- Ei.
- Ei?

736
00:38:46,825 --> 00:38:48,158
Sinun pitäisi pitää minulle seuraa.

737
00:38:48,201 --> 00:38:50,452
Mmm, älä houkuttele minua.

738
00:38:50,495 --> 00:38:52,412
Näetkö kännykkäni missään?

739
00:38:52,456 --> 00:38:54,789
Ah, ei, eikö se ole laturissa?

740
00:38:56,251 --> 00:38:58,126
Ah, ei.

741
00:38:58,170 --> 00:39:00,086
- Voitko kutsua sitä?
- Totta kai.

742
00:39:00,130 --> 00:39:01,921
En vain ole varma missä omani on.

743
00:39:01,965 --> 00:39:03,298
Ah, minulla ei ole aikaa tähän.

744
00:39:03,342 --> 00:39:04,674
- En todellakaan.
- Hei-hei-hei-hei.

745
00:39:04,718 --> 00:39:06,426
- Älä huoli siitä.
- Okei.

746
00:39:06,470 --> 00:39:09,637
Sekä minä että puhelimesi ovat
odottaa kun tulet takaisin.

747
00:39:09,681 --> 00:39:12,098
Miten minulle kävi niin hyvä tuuri?

748
00:39:12,142 --> 00:39:14,267
- Nähdään parin tunnin päästä.
- Okei.

749
00:39:14,311 --> 00:39:16,686
Kiitos, kiitos. Heippa.

750
00:39:16,730 --> 00:39:18,188
Heippa.

751
00:39:24,404 --> 00:39:27,280
♪ Täytit huoneen ♪

752
00:39:28,784 --> 00:39:30,200
♪ Kuin auringonkukka ♪

753
00:39:30,243 --> 00:39:32,202
- Mitä sinä työskentelet?
- Espanjalainen luostari.

754
00:39:32,245 --> 00:39:33,536
Miten se menee?

755
00:39:33,580 --> 00:39:36,039
Se on suosikkikurssini tällä lukukaudella.

756
00:39:36,083 --> 00:39:37,582
Juu, ihmettelen miksi.

757
00:39:37,626 --> 00:39:39,042
äiti..

758
00:39:39,086 --> 00:39:40,418
"Olen lähdössä hetkeksi."

759
00:39:40,462 --> 00:39:42,128
Soitan sinulle kun
Olen matkalla kotiin.

760
00:39:42,172 --> 00:39:44,756
Kanaa on jäljellä
jääkaapissa jos on nälkä.

761
00:39:44,800 --> 00:39:45,882
Kunnossa.

762
00:39:45,926 --> 00:39:47,342
Nähdään myöhemmin.

763
00:39:47,386 --> 00:39:50,261
♪ Se teki minusta vahvan ♪

764
00:39:50,305 --> 00:39:54,891
♪ Lennä kuin vapaa henki ♪

765
00:39:54,935 --> 00:39:58,770
♪ Vapaa kuin rakkaus hymyssäsi ♪

766
00:40:06,905 --> 00:40:08,863
- Voi Jackie.
- Hei.

767
00:40:08,907 --> 00:40:11,199
Tiffany.
Ah, onko Mitch täällä?

768
00:40:11,243 --> 00:40:13,618
Ah, hän ei ole, mutta minä olen
odottaa häntä pian kotiin.

769
00:40:13,662 --> 00:40:16,246
- Haluaisitko tulla sisään?
- Ah, ei. Se on - se on okei.

770
00:40:16,289 --> 00:40:17,664
Soitan hänelle vain.

771
00:40:17,707 --> 00:40:19,791
Voi, en usko sitä
hänellä on puhelin mukanaan.

772
00:40:19,835 --> 00:40:22,085
Avasin juuri pullon
viiniä, haluaisitko lasin?

773
00:40:22,129 --> 00:40:23,378
- Voi ah..
- Tule.

774
00:40:23,422 --> 00:40:25,880
En ota ei vastausta.

775
00:40:28,593 --> 00:40:31,511
Vihreä, musta.

776
00:40:31,555 --> 00:40:33,471
- Vihreä ja musta.
- Okei, lopeta.

777
00:40:34,599 --> 00:40:36,224
Odota, onko se pilkkuja?

778
00:40:37,310 --> 00:40:39,477
Se on pilkkuja, joo.

779
00:40:39,521 --> 00:40:40,770
Okei, menen takaisin sisälle.

780
00:40:40,814 --> 00:40:42,647
Voi, odota.

781
00:40:42,691 --> 00:40:45,275
Haluan vain nähdä
mitä uimapukua sinä rokkaat.

782
00:40:45,318 --> 00:40:47,402
Minulla on oikeus tietää
poikaystäväsi, eikö niin?

783
00:40:47,446 --> 00:40:48,778
Poikaystävä?

784
00:40:48,822 --> 00:40:50,280
Anteeksi, minä vain...

785
00:40:50,323 --> 00:40:51,614
ei, odota..

786
00:40:54,578 --> 00:40:57,203
Emme anna tämän talon päästää
mennä hukkaan, vai?

787
00:41:09,801 --> 00:41:11,801
- Se on pilkkuja.
- Mmm.

788
00:41:18,518 --> 00:41:21,769
Ah, tuntuu hyvältä.

789
00:41:21,813 --> 00:41:23,980
Oi, ajoitin DLV:n
tapaaminen ensi viikonloppuna.

790
00:41:24,024 --> 00:41:25,440
- Kiva.
- Mm-hmm.

791
00:41:25,484 --> 00:41:27,233
Joten äitisi antaa sinun päästää
pitää avoauto?

792
00:41:28,069 --> 00:41:29,444
Aika näyttää.

793
00:41:29,488 --> 00:41:30,904
Askel kerrallaan.

794
00:41:32,240 --> 00:41:34,782
Tiedätkö, voisit vain antaa minun ajaa sitä.

795
00:41:34,826 --> 00:41:36,826
En tiedä, voinko luottaa sinuun?

796
00:41:36,870 --> 00:41:38,244
Ei varmaankaan.

797
00:41:47,506 --> 00:41:51,549
♪ Kävelisin miljoona mailia puolestasi ♪

798
00:41:56,848 --> 00:41:58,932
Rehellisesti, Jackie,
Olen särkynyt

799
00:41:58,975 --> 00:42:01,017
siitä, miten asiat ovat menneet alas.

800
00:42:01,895 --> 00:42:03,311
Se on hyvä.

801
00:42:05,774 --> 00:42:08,149
Arvostan, kun sanot sen,
mutta se ei ole.

802
00:42:08,193 --> 00:42:10,026
En voi muuta kuin tuntuu
tämä on minun syytäni.

803
00:42:10,070 --> 00:42:11,694
Ja uh..

804
00:42:11,738 --> 00:42:15,031
Voit olla kanssani eri mieltä, mutta
me molemmat tiedämme, että se on totuus.

805
00:42:17,702 --> 00:42:19,536
En ole syytön.

806
00:42:19,579 --> 00:42:22,121
Ei, ei, ei. Kaikki, mitä olen koskaan kuullut sinusta, on

807
00:42:22,165 --> 00:42:25,542
kuinka ihmeellinen sinä olit,
sekä Mitchiltä että Brookelta.

808
00:42:25,585 --> 00:42:30,588
Ja minä taisin jotenkin tuntea
hermostunut elää sen mukaan.

809
00:42:30,632 --> 00:42:32,715
Joten työnsin..

810
00:42:32,759 --> 00:42:35,301
Ja sitten painoin vielä kovemmin.

811
00:42:36,471 --> 00:42:39,347
En tiedä mitä sanoa.

812
00:42:39,391 --> 00:42:43,351
Sinun ei tarvitse sanoa mitään,
sinun tarvitsee vain kuulla minun sanovani..

813
00:42:45,647 --> 00:42:47,355
...olen pahoillani.

814
00:42:48,984 --> 00:42:50,441
Vau.

815
00:42:51,736 --> 00:42:53,152
Kiitos.

816
00:42:54,197 --> 00:42:56,155
Ei kiitos.
tarkoitan..

817
00:42:58,118 --> 00:43:00,952
Kiitos, että kestät minua ja..

818
00:43:00,996 --> 00:43:02,870
Kaikki tavarat autoon..

819
00:43:02,914 --> 00:43:04,414
Mitä minä ajattelin?

820
00:43:04,457 --> 00:43:05,999
no..

821
00:43:06,042 --> 00:43:07,625
Brooke näyttää todella onnelliselta.

822
00:43:07,669 --> 00:43:10,461
Joo, etkö olisi jos joku
annoitko sinulle sellaisen auton?

823
00:43:14,092 --> 00:43:15,675
Mutta rehellisesti, minä..

824
00:43:15,719 --> 00:43:18,219
Toivon sitä jossain vaiheessa
voimme siirtyä tämän ohi.

825
00:43:20,974 --> 00:43:22,682
Totuus on..

826
00:43:22,726 --> 00:43:25,226
...draamaa riitti
ennen kuin tulit mukaan.

827
00:43:27,147 --> 00:43:30,189
Tuo avioero taisi olla
todella kovaa sinulle.

828
00:43:33,445 --> 00:43:34,902
Ei ollut helppoa.

829
00:43:37,657 --> 00:43:41,784
Brooke. Hänellä oli todella vaikeaa.

830
00:43:41,828 --> 00:43:44,162
Kaikki se juttu auton kanssa.

831
00:43:45,749 --> 00:43:47,206
Voi, minusta vain tuntui niin..

832
00:43:48,918 --> 00:43:52,795
...niin syyllinen, koska
se oli hänen tapansa selviytyä

833
00:43:52,839 --> 00:43:54,589
minä ja Mitch eroamme.

834
00:43:55,759 --> 00:43:57,383
Se oli kovaa.

835
00:43:58,720 --> 00:44:01,012
menetin avioliittoni ja..

836
00:44:02,432 --> 00:44:04,807
...Minusta tuntui, että menetän tyttäreni.

837
00:44:11,191 --> 00:44:14,317
En voi uskoa
Kerron sinulle tämän kaiken.

838
00:44:14,361 --> 00:44:16,903
Ei, ei, meidän pitäisi pystyä
puhua, tarkoitan, varsinkin

839
00:44:16,946 --> 00:44:19,113
jos meillä on raivoava teini
josta pidämme huolta.

840
00:44:21,409 --> 00:44:24,744
Mmm, Brookesta puheen ollen,
Minun pitäisi varmaan päästä kotiin.

841
00:44:24,788 --> 00:44:27,038
Voi, Mitchin pitäisi palata minä hetkenä hyvänsä.

842
00:44:27,082 --> 00:44:29,374
Puhun hänen kanssaan toisen kerran.

843
00:44:31,461 --> 00:44:33,920
Tämä oli todella mukavaa.

844
00:44:33,963 --> 00:44:35,588
Meidän pitäisi tehdä se joskus uudestaan.

845
00:44:36,758 --> 00:44:39,634
- Haluaisin sen.
- Hmm.

846
00:44:39,678 --> 00:44:41,928
Voinko käyttää pieniä rouvianne
huone ennen kuin lähden?

847
00:44:41,971 --> 00:44:43,388
Tietenkin.

848
00:45:13,086 --> 00:45:15,169
Löysin tämän kylpyhuoneesta.

849
00:45:15,213 --> 00:45:18,965
Käytetäänkö siivoamiseen vai mihin?

850
00:45:19,008 --> 00:45:21,426
Milloin tiesit, että avioliittosi on ohi?

851
00:45:22,887 --> 00:45:24,262
Mitä?

852
00:45:26,975 --> 00:45:29,892
Tarkoitan, en voi syyttää häntä
etten rakasta sinua.

853
00:45:31,604 --> 00:45:35,523
- Mitä?
- Olet säälittävä.

854
00:45:35,567 --> 00:45:38,401
Tarkoitan, luojan kiitos,
Mitch ja Brooke pitävät minut.

855
00:45:40,697 --> 00:45:41,904
Tiesin, että et ollut niin suloinen pikkujuttu

856
00:45:41,948 --> 00:45:43,322
esitit olevasi.

857
00:45:43,366 --> 00:45:45,700
Eli millainen äiti
ajaa tytärtään

858
00:45:45,744 --> 00:45:48,161
melkein tappaa itsensä?

859
00:45:48,204 --> 00:45:50,079
Juominen ja ajaminen.

860
00:45:52,459 --> 00:45:55,168
Saitko vastauksen? Ei mitään?

861
00:45:56,963 --> 00:45:59,046
Luulen, että he kutsuvat sitä huonoksi vanhemmukseksi.

862
00:47:14,541 --> 00:47:15,790
Jackie!

863
00:47:16,626 --> 00:47:17,834
Ja...

864
00:47:23,591 --> 00:47:25,925
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

865
00:47:25,969 --> 00:47:27,093
Joo, joo, olin..

866
00:47:27,136 --> 00:47:28,469
Oletko juonut?

867
00:47:28,513 --> 00:47:29,887
"Mitä on tekeillä?"

868
00:47:30,890 --> 00:47:32,765
Voinko tehdä mitään?

869
00:47:33,768 --> 00:47:35,685
Kyllä, itse asiassa..

870
00:47:35,728 --> 00:47:37,228
Minun täytyy ajaa Jackie kotiin

871
00:47:37,272 --> 00:47:38,688
joten jos voisit seurata meitä autossani?

872
00:47:38,731 --> 00:47:40,022
Ei, se ei ole välttämätöntä.

873
00:47:40,066 --> 00:47:41,941
Ei keskusteluun!

874
00:48:05,550 --> 00:48:07,508
Mitä Beau tekee täällä?

875
00:48:07,552 --> 00:48:09,886
- Mitä?
- 'Se on hänen autonsa.'

876
00:48:09,929 --> 00:48:11,429
"Brooke!"

877
00:48:14,017 --> 00:48:15,600
"Brooke!"

878
00:48:15,643 --> 00:48:17,560
Voi luoja. Sinun täytyy
pois täältä heti.

879
00:48:17,604 --> 00:48:20,438
- Paitani, paitani.
- Livahtaa ulos.

880
00:48:20,481 --> 00:48:22,356
- Selvä, soita minulle!
- 'Brooke!'

881
00:48:26,154 --> 00:48:28,279
Hyökkäätkö nyt poikia taloon?

882
00:48:28,323 --> 00:48:30,615
Ei pojat, vain Beau.

883
00:48:30,658 --> 00:48:31,657
Ja emme olleet edes talossa...

884
00:48:31,701 --> 00:48:32,909
Tiedät säännöt!

885
00:48:32,952 --> 00:48:34,160
Tiedätkö,
Olen tulossa tarpeeksi vanhaksi

886
00:48:34,203 --> 00:48:35,411
tehdä omia päätöksiäni.

887
00:48:35,455 --> 00:48:37,204
Brooke, mene vain huoneeseesi.

888
00:48:37,248 --> 00:48:38,873
"Puhumme tästä myöhemmin, okei?"

889
00:48:43,755 --> 00:48:45,212
- Ehkä voisin mennä katsomaan...
- Pää pois, Tiffany!

890
00:48:45,256 --> 00:48:46,505
Tämä ei koske sinua.

891
00:48:46,549 --> 00:48:48,507
Älä puhu hänelle noin.

892
00:48:48,551 --> 00:48:50,343
Tulet humalassa meidän taloon

893
00:48:50,386 --> 00:48:52,929
'jätä tyttäremme rauhaan
kuka tietää mitä jonkun pojan kanssa.'

894
00:48:52,972 --> 00:48:55,222
Ei, ei, olin tulossa sinne
nähdä sinut, Mitch.

895
00:48:55,266 --> 00:48:57,892
Jackie, olen uudelleen naimisissa!

896
00:48:57,936 --> 00:48:58,935
'Et voi vain ilmestyä
milloin haluat!'

897
00:48:58,978 --> 00:48:59,977
Ei, Tiffany...

898
00:49:00,021 --> 00:49:01,020
Tiffany ei pyörtynyt

899
00:49:01,064 --> 00:49:02,521
autonsa ratin takana.

900
00:49:02,565 --> 00:49:04,482
Se olit sinä.
Osoita hieman vastuuta.

901
00:49:04,525 --> 00:49:05,775
Okei, odota, odota..

902
00:49:05,818 --> 00:49:07,693
Hän, hän asetti minut..

903
00:49:07,737 --> 00:49:10,154
Jackie, et varmasti tehnyt
sekoita vain alkoholisi

904
00:49:10,198 --> 00:49:11,739
jollain lääkkeellä?

905
00:49:13,785 --> 00:49:15,368
Anna kun keitän sinulle kahvia. Tässä.

906
00:49:15,995 --> 00:49:18,329
Kunnossa?

907
00:49:18,373 --> 00:49:21,290
Odota, odota, mitä tämä on?
Mitä täällä tapahtui?

908
00:49:21,334 --> 00:49:23,209
Ei hätää, Mitch.
Hän ei tarkoittanut, okei?

909
00:49:23,252 --> 00:49:25,336
Teitkö tämän hänelle?

910
00:49:25,380 --> 00:49:26,712
Se on naurettavaa.

911
00:49:26,756 --> 00:49:28,547
Katsos, yritin estää häntä lähtemästä

912
00:49:28,591 --> 00:49:30,049
mutta hän vaati sitä
hän halusi palata.

913
00:49:30,093 --> 00:49:31,509
Laitoitko kätesi vaimoni päälle?

914
00:49:31,552 --> 00:49:33,052
En todellakaan tehnyt.

915
00:49:33,096 --> 00:49:34,595
Ei hätää, Mitch. Se paranee
parin viikon sisällä.

916
00:49:34,639 --> 00:49:36,514
Ei, ei-ei-ei, se ei ole.
Ei, se ei ole.

917
00:49:36,557 --> 00:49:38,474
Näin se nyt menee.

918
00:49:38,518 --> 00:49:40,351
Brooke tulee
jää meille muutaman päivän

919
00:49:40,395 --> 00:49:42,103
- 'kun järjestät itsesi kuntoon.'
- Ei, ei!

920
00:49:42,146 --> 00:49:44,814
Minulla ei ole tytärtäni
elää tässä ympäristössä.

921
00:49:44,857 --> 00:49:46,983
- Odota, odota.
- 'Hae apua, Jackie!'

922
00:49:47,026 --> 00:49:48,275
Olet parempi kuin tämä.

923
00:49:49,612 --> 00:49:51,445
Odota autossa,
Menen hakemaan Brooken.

924
00:50:16,597 --> 00:50:19,098
Saatat pettää kaikki muut..

925
00:50:19,142 --> 00:50:21,058
...mutta et huijaa minua.

926
00:50:21,936 --> 00:50:23,769
Voi, näen sinut.

927
00:50:23,813 --> 00:50:27,481
Täydellisillä hiuksillasi,
ja täydellinen kotisi

928
00:50:27,525 --> 00:50:29,692
ja sinun täydellinen kaikki.

929
00:50:30,695 --> 00:50:32,445
Tiedän mitä teet.

930
00:50:33,656 --> 00:50:35,531
Olet säälittävä.

931
00:50:53,634 --> 00:50:55,468
Brooke, halusitko..

932
00:51:18,367 --> 00:51:20,868
Hei. Minä vain soitan
tyttäreni puhelimesta.

933
00:51:20,912 --> 00:51:23,329
Hän on juuri käynyt läpi...

934
00:51:23,372 --> 00:51:27,124
...kauhea ero ja
hän soittaa ja lähettää tekstiviestejä.

935
00:51:27,168 --> 00:51:28,542
En ole varma, onko
jotain mitä voisit tehdä

936
00:51:28,586 --> 00:51:29,835
tai jos voisit niin tiedät..

937
00:51:32,131 --> 00:51:35,174
Estä numero, se olisi ihanaa.

938
00:51:38,805 --> 00:51:40,805
Kyllä, voit välittää kaikki
puhelut ja tekstiviestit minulle.

939
00:51:40,848 --> 00:51:42,306
Kiitos paljon.

940
00:51:44,310 --> 00:51:45,976
Mitä sinä teet huoneessani?

941
00:51:46,020 --> 00:51:48,020
Hei kulta. Tulin vain katsomaan
jos sulla menee hyvin.

942
00:51:48,064 --> 00:51:50,856
Ajattelin, että ehkä sinulla on
ollut vähän järkyttynyt aikaisemmasta.

943
00:51:50,900 --> 00:51:52,358
Järkyttynyt mistä?

944
00:51:52,401 --> 00:51:54,485
Tarkoitan, kukaan ei kerro minulle
mitä tapahtuu.

945
00:51:54,529 --> 00:51:56,278
Kuten, miksi sinä ja isä olitte kotonamme?

946
00:51:56,322 --> 00:51:57,613
Onko äiti kunnossa?

947
00:51:59,575 --> 00:52:01,700
Miksi emme istuisi
hetkeksi? Kunnossa?

948
00:52:03,579 --> 00:52:05,121
Tule tänne.

949
00:52:07,083 --> 00:52:09,375
okei katso..

950
00:52:09,418 --> 00:52:11,460
Äitisi voi hyvin, okei?

951
00:52:11,504 --> 00:52:14,630
Hänellä oli vain vähän
liikaa juotavaa ja..

952
00:52:14,674 --> 00:52:17,133
...tei vähän kohtauksen.

953
00:52:17,176 --> 00:52:19,051
Hän halusi ajaa omalla autollaan kotiin

954
00:52:19,095 --> 00:52:21,762
ja luonnollisesti isäsi puuttui asiaan.

955
00:52:21,806 --> 00:52:25,641
Ja se oli vähän
järkyttävää kaikille.

956
00:52:26,769 --> 00:52:29,186
En voi uskoa tätä.

957
00:52:29,230 --> 00:52:32,273
- Olen niin pahoillani, Brooke.
- Ei, et ymmärrä.

958
00:52:32,316 --> 00:52:33,816
Hänen päänsä käytännössä räjähti

959
00:52:33,860 --> 00:52:35,442
kun jäin viime vuonna kiinni juomisesta.

960
00:52:35,486 --> 00:52:38,529
Olen luennoinut kuukausia.
Miksi isäni ei kertonut minulle tätä?

961
00:52:38,573 --> 00:52:40,781
Luulen, että hän vain yrittää
suojellaksesi tunteitasi, kulta.

962
00:52:40,825 --> 00:52:42,366
mistä?

963
00:52:46,914 --> 00:52:48,998
Okei, minä... kerron sinulle.

964
00:52:49,041 --> 00:52:50,833
Mutta sinun täytyy luvata
älä kerro isällesi, okei?

965
00:52:50,877 --> 00:52:52,459
Koska hän tappaisi minut.

966
00:52:52,503 --> 00:52:54,211
Tietenkin, mikä se on?

967
00:52:56,883 --> 00:52:59,300
Äitisi syyttää sinua.

968
00:53:02,054 --> 00:53:03,721
Mitä tarkoitat?

969
00:53:03,764 --> 00:53:06,223
Hän ilmeisesti sanoi niin
teillä on ollut

970
00:53:06,267 --> 00:53:09,185
viime aikoina rankkaa aikaa ja sitä
olet taistellut paljon.

971
00:53:09,228 --> 00:53:14,481
Ja se... hän tunsi olonsa ylivoimaiseksi ja...

972
00:53:14,525 --> 00:53:19,069
Luulen, että hän yritti
selittää miksi hän on juonut.

973
00:53:19,113 --> 00:53:21,488
Eli onko se minun syytäni?

974
00:53:21,532 --> 00:53:23,324
Hän vain kysyi, voisitko
tule jäämään pariksi päiväksi.

975
00:53:23,367 --> 00:53:24,783
Ja tietysti sanoimme kyllä.

976
00:53:24,827 --> 00:53:28,329
Oo, odota. Hän ei
haluatko minut enää kotiin?

977
00:53:28,372 --> 00:53:31,373
Hän tarvitsee vain tilaa,
mutta sillä välin..

978
00:53:31,417 --> 00:53:33,417
...olemme niin iloisia saadessamme sinut tänne.

979
00:53:35,463 --> 00:53:39,632
Ah, haittaisitko, jos olisin
itsekseni hetkeksi?

980
00:53:40,259 --> 00:53:42,092
Tietenkin.

981
00:53:42,136 --> 00:53:45,262
Tiedät, että voit puhua minulle
mistä tahansa, okei?

982
00:53:48,976 --> 00:53:50,309
Joo?

983
00:53:51,938 --> 00:53:53,395
Kunnossa.

984
00:53:56,108 --> 00:53:58,525
Ja Brooke..

985
00:54:02,531 --> 00:54:04,073
Tervetuloa kotiin.

986
00:54:13,668 --> 00:54:14,875
Kaikki hyvin?

987
00:54:19,340 --> 00:54:21,465
Kyllä hän pärjää.

988
00:54:28,099 --> 00:54:30,099
- 'Oletko varma?'
- Kyllä, olen varma.

989
00:54:30,142 --> 00:54:31,558
Miksi kysyt minulta sitä jatkuvasti?

990
00:54:31,602 --> 00:54:34,561
Koska, se ei tee
kuulostaa äidiltäsi, B.

991
00:54:34,605 --> 00:54:36,939
Oi, se on. Hän on tekopyhä ja valehtelija

992
00:54:36,983 --> 00:54:39,233
eikä isäni edes halua
kerro mitä tapahtuu.

993
00:54:40,736 --> 00:54:42,403
Hän lupasi Tiffanyn olla kertomatta hänelle.

994
00:54:42,446 --> 00:54:43,862
Joten, tämä kaikki tulee Tiffanylta?

995
00:54:43,906 --> 00:54:45,281
Kyllä, hän on ainoa

996
00:54:45,324 --> 00:54:46,782
joka todella kertoo minulle, mitä tapahtuu.

997
00:54:48,286 --> 00:54:50,703
Brooke, siltä vain näyttää

998
00:54:50,746 --> 00:54:52,329
kaikki on mennyt
niin alamäkeä äitisi kanssa

999
00:54:52,373 --> 00:54:53,956
siitä lähtien kun hän ilmestyi.

1000
00:54:54,000 --> 00:54:56,625
Kyllä se on äidilleni annettu
tekosyy kääntää pois.

1001
00:54:56,669 --> 00:54:58,502
En tiedä.

1002
00:54:58,546 --> 00:54:59,878
Miksi puolustat häntä jatkuvasti?

1003
00:54:59,922 --> 00:55:02,423
Koska äitisi on hyvä ihminen.

1004
00:55:02,466 --> 00:55:04,341
Brooke, hän on aina ollut sinua varten.

1005
00:55:04,385 --> 00:55:06,552
Tarkoitan, mitä sinä edes
tiedätkö Tiffanysta?

1006
00:55:06,595 --> 00:55:08,095
"Onko hän hyvä ihminen?"

1007
00:55:08,139 --> 00:55:10,597
Hän ei edes halunnut minua
talossa enää.

1008
00:55:10,641 --> 00:55:12,808
Tiedät ainakin
Tiffany haluaa minut lähelleni.

1009
00:55:14,353 --> 00:55:15,811
Hankala.

1010
00:55:15,855 --> 00:55:17,229
- Menen hakemaan hänet.
- 'Älä.'

1011
00:55:18,024 --> 00:55:19,815
Anna hänen olla.

1012
00:55:19,859 --> 00:55:21,317
Luota minuun.

1013
00:55:26,282 --> 00:55:27,781
Tiffany?

1014
00:55:27,825 --> 00:55:29,575
Ah, hei!

1015
00:55:29,618 --> 00:55:31,285
Toivoin yllättäväni sinut,
Menen vain päähän

1016
00:55:31,329 --> 00:55:33,370
koulun toimistoon ja kirjata sinut ulos.

1017
00:55:33,414 --> 00:55:35,497
- Mitä varten?
- Hmm?

1018
00:55:35,541 --> 00:55:37,166
No, ajattelin
sinusta tänä aamuna..

1019
00:55:37,209 --> 00:55:38,792
...mitä kaikkea tapahtuu
äitisi kanssa ja kaikki.

1020
00:55:38,836 --> 00:55:40,461
ja ajattelin..

1021
00:55:40,504 --> 00:55:42,463
...ehkä voisimme aloittaa
ne ajotunnit

1022
00:55:42,506 --> 00:55:43,881
vähän aikaisin tänään.

1023
00:55:43,924 --> 00:55:46,216
Paras idea ikinä!

1024
00:55:46,260 --> 00:55:48,010
Hyvä, mennään pelastamaan sinut.

1025
00:55:48,054 --> 00:55:50,304
Joo, et todellakaan näytä
liian hyvä, vai mitä?

1026
00:55:50,348 --> 00:55:51,638
Mitä?

1027
00:55:51,682 --> 00:55:54,141
- Hmm?
- Voi.

1028
00:55:54,185 --> 00:55:56,143
- Hyvä tyttö.
- Olen niin kuumeinen.

1029
00:55:56,187 --> 00:55:57,728
"Minä tiedän."

1030
00:55:57,772 --> 00:56:00,064
Okei, ensimmäiset asiat ensin.

1031
00:56:01,609 --> 00:56:05,444
Soittolista. Haluatko
Top 40 vai vanha koulu?

1032
00:56:05,488 --> 00:56:08,655
Ehkä vain selvä pää
ensimmäistä kertaa ulkona.

1033
00:56:08,699 --> 00:56:10,949
Tietysti sinä olet kuljettaja.

1034
00:56:12,620 --> 00:56:14,036
Oletko valmis?

1035
00:56:14,080 --> 00:56:15,454
Valmis.

1036
00:56:19,877 --> 00:56:22,628
Kunnossa. Aloitetaan <i>vamanos!</i>

1037
00:56:30,721 --> 00:56:32,054
Tämä ei ole tila-auto.

1038
00:56:32,098 --> 00:56:33,555
Voit lattialla sen.

1039
00:56:41,774 --> 00:56:45,025
'Numero ei ole enää
saatavilla. Hyvästi.'

1040
00:56:51,826 --> 00:56:53,283
Hei, rouva M.

1041
00:56:53,327 --> 00:56:54,785
Hei, Taylor.

1042
00:56:54,829 --> 00:56:56,954
Brooke asuu tällä hetkellä isänsä luona.

1043
00:56:56,997 --> 00:56:59,623
Umm, joo, minä tiedän.

1044
00:56:59,667 --> 00:57:01,667
Tulin vain katsomaan, miten sinulla menee.

1045
00:57:03,212 --> 00:57:04,711
Tule sisään.

1046
00:57:07,383 --> 00:57:09,383
Joten kuulin mitä tapahtui.

1047
00:57:09,427 --> 00:57:11,176
Oletko kunnossa?

1048
00:57:11,220 --> 00:57:13,011
Vain todella hävettää.

1049
00:57:14,098 --> 00:57:16,807
En ole vieläkään lähtenyt kotoa.

1050
00:57:16,851 --> 00:57:19,017
Olen varma, että Brooke kestää sen lujasti.

1051
00:57:19,061 --> 00:57:22,438
Hän sanoi, että sinä ja Tiffany
joivat..

1052
00:57:23,858 --> 00:57:25,858
Joo.

1053
00:57:25,901 --> 00:57:27,985
Valitettavasti minulla oli liikaa.

1054
00:57:29,613 --> 00:57:31,488
Minun ei olisi koskaan pitänyt mennä tuohon autoon.

1055
00:57:31,532 --> 00:57:33,949
Koskaan. Se oli kauhea virhe.

1056
00:57:37,746 --> 00:57:40,122
Leivotaanko ongelmasi pois?

1057
00:57:40,166 --> 00:57:43,876
Mikä se on? Ei puutarhassa
leikkaatko sitä enää sinulle?

1058
00:57:43,919 --> 00:57:45,961
Ei se mitään. Se on roskaa.

1059
00:57:46,005 --> 00:57:48,881
Kirjaimellisesti roskaa, jota minä
vedetty ulos roskakorista

1060
00:57:48,924 --> 00:57:50,841
Mitchin talossa.

1061
00:57:50,885 --> 00:57:54,887
En tiedä mitä olin tekemässä,
Olin... humalassa.

1062
00:57:54,930 --> 00:57:57,890
Tämä tuli Mitchin ja Tiffanyn talosta?

1063
00:57:57,933 --> 00:57:58,974
Joo.

1064
00:58:00,728 --> 00:58:03,312
Muistatko sen tytön Torin
meillä oli tapana hengailla?

1065
00:58:03,355 --> 00:58:04,771
- Haaksirikko Tori?
- Ha-ha-ha. Joo.

1066
00:58:04,815 --> 00:58:05,981
Niin, kuka voisi unohtaa?

1067
00:58:06,025 --> 00:58:07,733
Kyllä, hän oli mahtava.

1068
00:58:08,569 --> 00:58:09,776
Joka tapauksessa, hmm..

1069
00:58:11,155 --> 00:58:12,488
Hän söi pari
näistä paketeista

1070
00:58:12,531 --> 00:58:13,655
ennen kuin menimme juhliin.

1071
00:58:13,699 --> 00:58:15,073
En ymmärrä sitä.

1072
00:58:15,117 --> 00:58:17,534
Hän sanoi, että se piti hänet
liian humalassa.

1073
00:58:19,705 --> 00:58:20,996
Voitko tehdä sen?

1074
00:58:21,874 --> 00:58:23,373
Tori teki.

1075
00:58:55,074 --> 00:58:57,199
- Hei.
- Hei.

1076
00:58:58,994 --> 00:59:00,327
Maadoitettu, vai mitä?

1077
00:59:00,371 --> 00:59:02,120
Isäni sai tietää, että lopetin koulun

1078
00:59:02,164 --> 00:59:04,498
joten olen lukittuna ensi viikkoon asti.

1079
00:59:04,542 --> 00:59:06,250
Odota vaikka
Tiffany otti sinut ulos?

1080
00:59:06,293 --> 00:59:09,002
- Hän ei tiedä sitä.
- Mitä?

1081
00:59:09,046 --> 00:59:11,171
En halua saada häntä vaikeuksiin.

1082
00:59:11,215 --> 00:59:13,382
Se näyttää taaksepäin, B.

1083
00:59:13,425 --> 00:59:15,008
No, en aio
heittää hänet bussin alle.

1084
00:59:15,052 --> 00:59:17,010
Tiedätkö, mitä tahansa.

1085
00:59:17,054 --> 00:59:18,428
Kuule, puhuin äitisi kanssa.

1086
00:59:18,472 --> 00:59:20,514
Minusta sinun pitäisi todella soittaa hänelle.

1087
00:59:20,558 --> 00:59:23,058
- No, en halua.
- Mene sitten katsomaan häntä.

1088
00:59:23,102 --> 00:59:24,768
Pyydä häneltä tarinan todellinen versio

1089
00:59:24,812 --> 00:59:26,311
eikä käytettyjä
sinä kuulet.

1090
00:59:26,355 --> 00:59:28,897
Katso, Tiffany sanoo sen
Minun pitäisi antaa itselleni tilaa.

1091
00:59:28,941 --> 00:59:30,899
Ja mielestäni sinun pitäisi antaa
tilaa itsellesi Tiffanylta.

1092
00:59:30,943 --> 00:59:33,068
Ja mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1093
00:59:33,112 --> 00:59:35,070
En tiedä, minusta vain tuntuu
on ollut paljon draamaa

1094
00:59:35,114 --> 00:59:36,822
elämässäsi siitä lähtien kun hän ilmestyi.

1095
00:59:36,865 --> 00:59:39,324
Ja siitä lähtien, kun hän ilmestyi,
olet ollut paska ystävä.

1096
00:59:45,583 --> 00:59:47,207
Tiedätkö mitä?

1097
00:59:47,251 --> 00:59:49,209
Pidä huolta itsestäsi, Brooke.

1098
00:59:49,253 --> 00:59:51,128
Olen huolissani sinusta.

1099
01:02:24,575 --> 01:02:27,075
Kyllä, tapaan sinut myöhemmin iltapäivällä.

1100
01:02:27,119 --> 01:02:29,202
Kaikki on valmiina päätöstä varten.

1101
01:02:29,246 --> 01:02:31,580
Kiitos paljon
antaa minulle toisen mahdollisuuden.

1102
01:02:32,708 --> 01:02:33,874
Ei, se on sinun iso--

1103
01:02:46,054 --> 01:02:48,096
"On vaikea sanoa varmasti, mitä tapahtui."

1104
01:02:48,140 --> 01:02:50,015
Hänen vammansa ovat johdonmukaisia
liukastumisen ja putoamisen kanssa

1105
01:02:50,058 --> 01:02:51,683
mutta meidän on odotettava
kuolemansyyntutkijan raporttia varten

1106
01:02:51,727 --> 01:02:54,603
määrittääkseen
virallinen kuolinsyy.

1107
01:02:54,646 --> 01:02:57,189
Juuri nyt näyttää
kuin traaginen onnettomuus.

1108
01:02:57,232 --> 01:02:59,024
Selvä, sinä sanoit
löysi hänet noin klo 8.15.

1109
01:02:59,067 --> 01:03:00,567
Kyllä.

1110
01:03:00,611 --> 01:03:01,985
Sinulla on aavistustakaan, miksi hän olisi ollut

1111
01:03:02,029 --> 01:03:04,279
tulla tapaamaan sinua?

1112
01:03:04,323 --> 01:03:05,697
Hän oli tyttäreni paras ystävä.

1113
01:03:05,741 --> 01:03:07,282
Joten hän oli täällä tapaamassa tytärtäsi.

1114
01:03:07,326 --> 01:03:09,659
Ei, minun..

1115
01:03:09,703 --> 01:03:12,454
Tyttäreni jää
isänsä kanssa juuri nyt.

1116
01:03:12,498 --> 01:03:14,289
En ole varma, miksi hän tekisi
ovat tulleet tänne.

1117
01:03:14,333 --> 01:03:15,707
Olimme ystävällisiä.

1118
01:03:15,751 --> 01:03:18,251
Onko nimi Mary Smith
merkitsee sinulle mitään?

1119
01:03:19,213 --> 01:03:20,462
Ei, pitäisikö?

1120
01:03:20,506 --> 01:03:22,339
Se oli kirjoitettu hänen käteensä.

1121
01:03:23,509 --> 01:03:25,717
Ei, en tunne Mary Smithiä.

1122
01:03:27,721 --> 01:03:29,054
Mitä nyt tapahtuu?

1123
01:03:29,097 --> 01:03:30,764
No, vanhemmille on ilmoitettu.

1124
01:03:30,808 --> 01:03:33,350
Kun he tunnistavat ruumiin,
se menee piirikunnan kuolemansyyntutkijoille.

1125
01:03:33,393 --> 01:03:34,851
Avaammeko tiedoston vai emme

1126
01:03:34,895 --> 01:03:37,145
riippuu heidän raportistaan.

1127
01:03:37,189 --> 01:03:39,523
Ja entä se nimi sitten? Mary Smith.

1128
01:03:39,566 --> 01:03:41,650
Hoitaa sitä perhe,
ja katso, soittaako kelloja.

1129
01:03:42,694 --> 01:03:43,944
soita minulle..

1130
01:03:43,987 --> 01:03:45,237
...jos keksit jotain.

1131
01:03:46,824 --> 01:03:48,573
Anteeksi menetyksestäsi.

1132
01:03:48,617 --> 01:03:50,116
Kiitos.

1133
01:04:04,758 --> 01:04:08,093
'Numero ei ole enää
saatavilla. Hyvästi.'

1134
01:04:47,843 --> 01:04:49,551
Hei, Brooke.

1135
01:04:49,595 --> 01:04:51,052
Onko okei?

1136
01:04:53,432 --> 01:04:54,723
Mitä etsit?

1137
01:04:54,766 --> 01:04:56,308
Kuvia!

1138
01:04:56,351 --> 01:04:58,476
Äiti kysyi, onko minulla
kuvia hautajaisiin.

1139
01:04:58,520 --> 01:05:01,897
Otimme joitain valokuvakopilla,
enkä löydä niitä.

1140
01:05:01,940 --> 01:05:03,231
Minun täytyy löytää ne.

1141
01:05:04,693 --> 01:05:06,484
okei, tarkoitan..

1142
01:05:06,528 --> 01:05:08,320
Täällä on paljon kuvia Taylorista.

1143
01:05:08,363 --> 01:05:11,948
- 'Voisitko käyttää joitain niistä?'
- Tiedän, että he ovat täällä.

1144
01:05:11,992 --> 01:05:13,992
Okei, Brooke, sinun täytyy rauhoittua
hieman alas, okei, kulta?

1145
01:05:14,036 --> 01:05:16,077
Ehkä voisimme mennä tekemään jotain kivaa

1146
01:05:16,121 --> 01:05:17,704
saada ajatuksesi pois asioista.

1147
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Tule. Menisimme rannalle,
voisimme saada kahvia.

1148
01:05:22,294 --> 01:05:24,002
Jotain piristävää, vai mitä?

1149
01:05:24,046 --> 01:05:27,005
En halua olla piristynyt.

1150
01:05:27,049 --> 01:05:29,174
Okei, ei ole tarvetta
olla töykeä minulle.

1151
01:05:29,217 --> 01:05:31,009
Se ei ole minun syyni
että paras ystäväsi hukkui.

1152
01:05:31,053 --> 01:05:33,053
Jos jokin, se on äitisi.

1153
01:05:33,096 --> 01:05:34,137
Mitä?

1154
01:05:34,181 --> 01:05:35,597
Katsos, kuka tahansa vastuullinen aikuinen

1155
01:05:35,641 --> 01:05:36,848
olisi ollut portti tuon altaan ympärillä.

1156
01:05:36,892 --> 01:05:38,975
Mikä sinua vaivaa?

1157
01:05:43,190 --> 01:05:46,441
- Onko täällä kaikki hyvin?
- Kyllä, kultaseni.

1158
01:05:46,485 --> 01:05:49,903
Brooke vain pyysi anteeksi
ja rauhoittumassa, eikö niin?

1159
01:05:49,947 --> 01:05:53,698
Ulos. Pois huoneestani.

1160
01:05:53,742 --> 01:05:55,325
"Annetaan Brookelle tilaa, Tiffany."

1161
01:05:55,369 --> 01:05:57,911
Ei, hänen ei pitäisi puhua
sellaisille vanhemmilleen.

1162
01:05:57,955 --> 01:05:59,829
Et ole vanhempani.

1163
01:06:00,624 --> 01:06:01,665
Tiffany.

1164
01:06:03,335 --> 01:06:05,835
- Tiffany.
- Hmm?

1165
01:06:07,923 --> 01:06:09,381
Tietenkin.

1166
01:06:13,095 --> 01:06:14,511
Tule tänne.

1167
01:06:15,681 --> 01:06:17,681
Olen niin pahoillani, kulta.

1168
01:06:24,773 --> 01:06:27,065
Minä... En tiedä mitä sanoa.

1169
01:06:30,153 --> 01:06:32,988
Äitisi on paljon parempi
näissä asioissa kuin minä.

1170
01:06:35,075 --> 01:06:37,409
Ja Taylor oli hyvä ystävä.

1171
01:06:38,620 --> 01:06:40,161
Tulemme kaikki kaipaamaan häntä kovasti.

1172
01:07:29,212 --> 01:07:30,795
En voi uskoa, että olet
annan hänen päästä eroon...

1173
01:07:30,839 --> 01:07:32,714
Hänen paras ystävänsä kuoli juuri.

1174
01:07:32,758 --> 01:07:34,132
Hän tekee parhaansa.

1175
01:07:34,176 --> 01:07:36,134
Vau! Aiotko puolustaa häntä, Mitch?

1176
01:07:36,178 --> 01:07:37,594
Hän huusi minulle.

1177
01:07:37,637 --> 01:07:39,095
Hän on teini-ikäinen tyttö, Tiffany.

1178
01:07:39,139 --> 01:07:40,597
Vähän huutaa
tulee alueen mukana.

1179
01:07:40,640 --> 01:07:42,015
Et siis aio korjata tätä?

1180
01:07:42,059 --> 01:07:43,767
Ei ole mitään korjattavaa.

1181
01:07:43,810 --> 01:07:45,310
Brooke on hyvä lapsi, joka menee
vaikeiden aikojen läpi...

1182
01:07:45,353 --> 01:07:46,394
- Ei ole tekosyytä...
- Mitä sinä...

1183
01:07:46,438 --> 01:07:47,729
Tiffany, jätä se.

1184
01:07:47,773 --> 01:07:48,938
Brooke ei tarvitse tätä juuri nyt

1185
01:07:48,982 --> 01:07:50,565
enkä minäkään.

1186
01:07:51,902 --> 01:07:54,652
Joten tulet hänen puolelleni minun puolelleni.

1187
01:07:54,696 --> 01:07:57,822
- Hmm?
- Brooke tulee ensin.

1188
01:07:58,992 --> 01:08:00,867
Se ei muutu koskaan.

1189
01:08:16,718 --> 01:08:19,344
Kyllä, haluaisin tavata tänään.

1190
01:08:19,387 --> 01:08:22,013
Tiedän tarkalleen missä se on.

1191
01:08:22,057 --> 01:08:24,933
Hienoa, nähdään noin tunnin kuluttua.

1192
01:08:24,976 --> 01:08:26,476
Kunnossa.

1193
01:08:26,520 --> 01:08:28,394
Odotan sitä innolla, kiitos.

1194
01:08:34,027 --> 01:08:36,444
"Tunnet siis Mary Smithin?"

1195
01:08:36,488 --> 01:08:39,823
Olimme vain naimisissa
kuusi kuukautta ja...

1196
01:08:39,866 --> 01:08:43,118
...enkä ole nähnyt häntä
vuodessa, yli vuodessa.

1197
01:08:43,161 --> 01:08:45,036
Mitä voit kertoa minulle hänestä?

1198
01:08:45,080 --> 01:08:48,873
- Öh--
- Jos sinua ei haittaa kysyä.

1199
01:08:48,917 --> 01:08:52,669
Marialla oli tämä, tällä tavalla hänestä.

1200
01:08:52,712 --> 01:08:55,088
Hän oli huumaava.

1201
01:08:55,132 --> 01:08:56,965
Hän matkusti hyvin.

1202
01:08:57,008 --> 01:08:59,509
Viehättävä, oli hämmästyttävä kokki.

1203
01:08:59,553 --> 01:09:01,886
Tarkoitan, hän oppi
ranskalaisen keittiön hienoja puolia

1204
01:09:01,930 --> 01:09:03,096
ulkomailla matkustaessa.

1205
01:09:03,140 --> 01:09:05,473
Onko näin?

1206
01:09:05,517 --> 01:09:08,893
Ja hänellä oli upea
suhde poikaani.

1207
01:09:08,937 --> 01:09:12,272
- Kyllä, he olivat hyvin läheisiä.
- Hmm.

1208
01:09:12,315 --> 01:09:16,693
Ja se oli viime heinäkuussa,
Olin poissa työasioissa ja...

1209
01:09:18,864 --> 01:09:22,615
Sain puhelun, että tulipalo.

1210
01:09:24,786 --> 01:09:27,120
Kotini oli palanut.

1211
01:09:28,331 --> 01:09:29,956
menetin kaiken.

1212
01:09:31,501 --> 01:09:33,084
Kaikki.

1213
01:09:33,128 --> 01:09:35,503
Kuinka kamalaa.

1214
01:09:35,547 --> 01:09:37,463
Olen niin pahoillani.

1215
01:09:40,093 --> 01:09:43,469
He onnistuivat toipumaan
poikani jäännökset, mutta...

1216
01:09:45,348 --> 01:09:47,640
...ei Mary.

1217
01:09:47,684 --> 01:09:51,686
Joten virallisesti hän on listattu
kadonneena ihmisenä.

1218
01:09:51,730 --> 01:09:54,439
Pidän edelleen toivoa

1219
01:09:54,482 --> 01:09:57,650
että ehkä hän selvisi..

1220
01:09:57,694 --> 01:09:59,110
... hän tulisi kotiin.

1221
01:10:02,115 --> 01:10:03,489
- Anteeksi.
- Ei. olen..

1222
01:10:03,533 --> 01:10:05,617
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

1223
01:10:09,289 --> 01:10:12,582
Onko sinulla satunnaisesti kuvaa hänestä?

1224
01:10:12,626 --> 01:10:14,000
Tietenkin.

1225
01:10:19,966 --> 01:10:21,674
"Se on minun Mariani."

1226
01:10:28,850 --> 01:10:31,726
Tiedätkö, mistä löydän hänet?

1227
01:10:31,770 --> 01:10:33,937
minä, öh..

1228
01:10:33,980 --> 01:10:36,356
voisin. Voisin, minä...

1229
01:10:36,399 --> 01:10:38,441
Täytyy kaivella lisää, niin, niin

1230
01:10:38,485 --> 01:10:40,109
voinko, voinko soittaa sinulle tänä iltana?

1231
01:10:40,153 --> 01:10:42,362
- Tietenkin.
- Kiitos.

1232
01:10:49,287 --> 01:10:50,787
Mary?

1233
01:10:54,125 --> 01:10:55,458
Mary.

1234
01:10:57,754 --> 01:10:59,504
Anteeksi, neiti?

1235
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
Ex.. neiti?

1236
01:11:21,778 --> 01:11:22,986
Mary?

1237
01:11:33,623 --> 01:11:34,872
Hei, Greg.

1238
01:12:10,410 --> 01:12:12,243
"Odota, neiti McClain, mitä sinä sanot?"

1239
01:12:12,287 --> 01:12:13,786
"Onko tyttäresi vaarassa?"

1240
01:12:13,830 --> 01:12:17,457
Minä...en tiedä,
Sinun täytyy kertoa se minulle.

1241
01:12:17,500 --> 01:12:20,001
'Katso, olemme keskellä
henkirikostutkinta--'

1242
01:12:20,045 --> 01:12:22,253
- Murha?
- "Taylor Shipleyn kuolema."

1243
01:12:22,297 --> 01:12:23,588
"Se ei ollut onnettomuus."

1244
01:12:23,631 --> 01:12:24,630
Nyt tarvitsemme sinua

1245
01:12:24,674 --> 01:12:26,466
vastaa joihinkin kysymyksiin.

1246
01:12:26,509 --> 01:12:28,051
"Sanoit löytäneensä Taylorin
uima-altaassasi tänä aamuna..'

1247
01:12:28,094 --> 01:12:29,552
"Murha ostoskeskuksessa."

1248
01:12:29,596 --> 01:12:31,012
"Epäilty vapaana."

1249
01:12:31,056 --> 01:12:33,348
"Poliisi julkaisi tämän valvontakuvan."

1250
01:12:33,391 --> 01:12:36,100
'Meillä on kaikki uusimmat
yksityiskohtia tapahtumapaikalta tänä iltana"

1251
01:12:36,144 --> 01:12:37,435
"klo 11.00."

1252
01:12:37,479 --> 01:12:40,063
Brooke! Voi luoja!

1253
01:12:40,106 --> 01:12:43,733
Etsivä, tapaa,
tavataan mieheni luona.

1254
01:12:43,777 --> 01:12:45,485
Neiti... Neiti McClain.

1255
01:12:46,529 --> 01:12:47,779
Tule.

1256
01:12:53,787 --> 01:12:56,496
Isä.

1257
01:12:56,539 --> 01:12:58,748
Haluan mennä tapaamaan äitiä.

1258
01:12:58,792 --> 01:13:00,416
- Puhuitko hänelle?
- Ei.

1259
01:13:00,460 --> 01:13:02,794
Hän ei vastaa puheluihini.

1260
01:13:02,837 --> 01:13:04,712
"Numero ei ole enää saatavilla."

1261
01:13:04,756 --> 01:13:06,631
Helvetti.

1262
01:13:06,674 --> 01:13:08,508
Haluan vain mennä sinne
ja puhua hänelle kasvotusten.

1263
01:13:08,551 --> 01:13:09,884
Kunnossa. Kunnossa.

1264
01:13:09,928 --> 01:13:11,886
Olet oikeassa,
se on varmaan parasta, um..

1265
01:13:11,930 --> 01:13:13,179
Minulla on nopea tapaaminen asiakkaan kanssa

1266
01:13:13,223 --> 01:13:14,597
sitten voin viedä sinut heti perään, jooko?

1267
01:13:14,641 --> 01:13:16,516
Kunnossa. Kiitos.

1268
01:13:19,437 --> 01:13:21,479
Voin viedä sinut nyt, jos haluat.

1269
01:13:21,523 --> 01:13:24,482
Ei se mitään.
Menen mieluummin isän kanssa.

1270
01:13:24,526 --> 01:13:26,025
Mitä ikinä haluatkaan.

1271
01:14:33,761 --> 01:14:36,053
Mitch, ota Brooke
ja pois kotoa.

1272
01:14:36,097 --> 01:14:37,597
Älä kerro Tiffanylle, mene vain.

1273
01:14:37,640 --> 01:14:39,765
Hän on vaarallinen.
Hän ei ole se, joka sanoo olevansa.

1274
01:14:41,352 --> 01:14:42,894
Mitä sinä teet?

1275
01:14:44,606 --> 01:14:47,398
- Kuinka voisit?
- Brooke, voin selittää.

1276
01:14:47,442 --> 01:14:51,194
- Miten?
- Yritin suojella sinua.

1277
01:14:51,237 --> 01:14:53,112
Mutta nyt on liian myöhäistä.

1278
01:15:20,183 --> 01:15:23,142
Brooke. Brooke.

1279
01:15:23,186 --> 01:15:25,061
- Voi luoja, mitä tapahtui?
- Minä, en tiedä.

1280
01:15:25,104 --> 01:15:27,021
- Hän vain romahti.
- Soititko hätänumeroon?

1281
01:15:27,065 --> 01:15:28,940
'Tottakai tein.
He ovat matkalla.

1282
01:15:30,860 --> 01:15:32,610
Teitkö tämän hänelle?

1283
01:15:33,446 --> 01:15:35,696
Teitkö tämän hänelle?

1284
01:15:35,740 --> 01:15:38,407
Et koskaan päästä häntä menemään, ethän?

1285
01:15:38,451 --> 01:15:40,952
Tule, kulta, tule.
Tule, ole kiltti.

1286
01:15:47,043 --> 01:15:48,501
Sellaista tuhlausta.

1287
01:16:27,000 --> 01:16:28,708
Brooke.

1288
01:16:37,969 --> 01:16:39,468
Brooke.

1289
01:16:54,402 --> 01:16:56,402
Olisi voinut olla niin onnellinen.

1290
01:16:57,864 --> 01:17:00,197
Täydellinen pieni perhe.

1291
01:17:17,091 --> 01:17:18,549
Tule.

1292
01:17:39,030 --> 01:17:40,363
Brooke?

1293
01:17:42,367 --> 01:17:44,450
Et voi piiloutua minulta.

1294
01:17:46,245 --> 01:17:47,662
"Brooke?"

1295
01:17:48,831 --> 01:17:50,539
missä olet?

1296
01:17:52,627 --> 01:17:55,294
"Alat todella suututtaa minua."

1297
01:17:58,591 --> 01:17:59,882
Brooke.

1298
01:18:19,445 --> 01:18:20,695
Brooke?

1299
01:19:15,084 --> 01:19:16,375
Siinä olet.

1300
01:19:17,462 --> 01:19:18,961
Tiffany, ole kiltti.

1301
01:19:19,005 --> 01:19:20,546
Voi ei, kulta.

1302
01:19:20,590 --> 01:19:22,840
Nyt on liian myöhäistä siihen.

1303
01:19:22,884 --> 01:19:25,426
Harmi, koska se alkoi niin hyvin.

1304
01:19:26,596 --> 01:19:28,721
Se alkaa aina niin hyvin.

1305
01:19:31,267 --> 01:19:32,516
Olisit voinut olla
täydellinen pieni tytär.

1306
01:19:32,560 --> 01:19:33,768
Hän on.

1307
01:19:34,937 --> 01:19:36,145
- Tule, kulta.
- Äiti.

1308
01:19:39,734 --> 01:19:41,567
Pysy kaukana hänestä, Tiffany.

1309
01:19:41,611 --> 01:19:43,110
Vai pitäisikö minun kutsua sinua Mariaksi?

1310
01:19:45,323 --> 01:19:47,656
Voi! Greg.

1311
01:19:47,700 --> 01:19:50,451
Hän oli niin komea.

1312
01:19:50,495 --> 01:19:53,204
Mutta hän ei vain voinut näyttää siltä
anna sen pienen kakaran mennä.

1313
01:19:53,247 --> 01:19:56,499
Heillä on aina vaikeuksia päästää ne irti.

1314
01:19:56,542 --> 01:19:59,335
Greg. Michael.

1315
01:20:00,630 --> 01:20:01,837
Charles.

1316
01:20:03,466 --> 01:20:04,882
Mitch.

1317
01:20:06,469 --> 01:20:07,551
Mennä.

1318
01:20:12,099 --> 01:20:14,099
Ei, ei, emme voi lähteä,
isä on vielä sisällä.

1319
01:20:14,143 --> 01:20:16,811
Mitä? Kunnossa.

1320
01:20:16,854 --> 01:20:19,021
Kunnossa. Mene hakemaan apua.

1321
01:20:19,065 --> 01:20:22,525
Mitä? Mitä? Et voi
mene sinne itse.

1322
01:20:22,568 --> 01:20:23,818
Soita poliisille.

1323
01:20:23,861 --> 01:20:25,569
Kaikki järjestyy, kulta, okei?

1324
01:20:25,613 --> 01:20:27,112
- Mene.
- Okei.

1325
01:21:00,273 --> 01:21:01,814
Mitch.

1326
01:21:01,858 --> 01:21:03,107
Mitch.

1327
01:21:03,150 --> 01:21:04,400
Voi luoja.

1328
01:21:04,443 --> 01:21:06,485
- Missä Brooke on?
- Hän on turvassa, mennään.

1329
01:21:06,529 --> 01:21:08,279
Varoa!

1330
01:21:08,322 --> 01:21:09,363
Aah!

1331
01:21:42,440 --> 01:21:43,480
Äh!

1332
01:21:53,951 --> 01:21:56,660
Halusin vain täydellisen perheen.

1333
01:21:56,704 --> 01:21:58,495
Olla täydellinen äiti.

1334
01:22:03,419 --> 01:22:05,502
Hänellä on jo äiti.

1335
01:22:19,018 --> 01:22:20,351
Lähetys, tarvitsemme lääkäreitä.

1336
01:22:20,394 --> 01:22:23,103
4301, Hillcrest,
ASAP.

1337
01:22:23,147 --> 01:22:24,897
Sisällä hän on olohuoneessa.

1338
01:22:49,924 --> 01:22:51,757
Luuletko, että pannukakkuja riittää?

1339
01:22:51,801 --> 01:22:53,342
Tarvitsemme aina lisää pannukakkuja.

1340
01:22:55,012 --> 01:22:56,804
Mikset menisi valmiiksi
pöytä? Olen heti paikalla.

1341
01:22:56,847 --> 01:22:57,888
Kunnossa.

1342
01:23:07,858 --> 01:23:09,358
- Mitch.
- Hei.

1343
01:23:09,402 --> 01:23:10,943
Mikä yllätys.

1344
01:23:10,987 --> 01:23:13,153
Ahaa, Brooke jätti nämä kotiini.

1345
01:23:13,197 --> 01:23:14,738
Mietin vain
Pudottaisin ne.

1346
01:23:14,782 --> 01:23:16,949
Ja uh..

1347
01:23:16,993 --> 01:23:19,743
Renata teki sinulle kesäkurpitsaleipää.

1348
01:23:19,787 --> 01:23:21,870
Täällä tuoksuu hyvälle.

1349
01:23:21,914 --> 01:23:24,999
Joo, olen, teen
aamiainen illalliseksi.

1350
01:23:25,042 --> 01:23:27,334
Aamiainen illalliseksi, ei koskaan virhe.

1351
01:23:28,838 --> 01:23:30,671
Halusitko liittyä meihin?

1352
01:23:33,926 --> 01:23:35,342
Se olisi mukavaa.

1353
01:23:37,430 --> 01:23:38,679
Katso kenet löysin.

1354
01:23:38,723 --> 01:23:41,098
- Hei, isä.
- Hei kulta. Beau.

1355
01:23:45,229 --> 01:23:46,854
Yksi sekunti,
Olen pahoillani.

1356
01:23:50,234 --> 01:23:51,442
Hei.

1357
01:23:54,739 --> 01:23:56,030
Hei?

1358
01:23:58,242 --> 01:23:59,450
'Hei?'

1359
01:24:47,917 --> 01:24:52,586
♪ Talvi sopii sinulle ♪

1360
01:24:52,630 --> 01:24:57,716
♪ Jäätyneet tunteet eivät voi kasvaa ♪

1361
01:24:57,760 --> 01:25:00,969
♪ Nyt kun olemme ohi ♪

1362
01:25:02,640 --> 01:25:07,267
♪ On jotain, joka sinun pitäisi tietää ♪

1363
01:25:08,229 --> 01:25:09,853
♪ Olen vahva ♪

1364
01:25:09,897 --> 01:25:12,481
♪ Ja kaiken alla ♪

1365
01:25:12,525 --> 01:25:15,901
♪ Tunnen itseni niin paljon korkeammalle ♪

1366
01:25:15,945 --> 01:25:19,822
♪ Siitä lähtien kun otit minut alas ♪

1367
01:25:19,865 --> 01:25:22,157
♪ Kaiken alla ♪

1368
01:25:22,201 --> 01:25:25,702
♪ Elämä on niin paljon valoisampaa ♪

1369
01:25:25,746 --> 01:25:29,540
♪ Kun et ole lähellä ♪

1370
01:25:33,170 --> 01:25:35,671
♪ Ja nyt ♪

1371
01:25:35,714 --> 01:25:39,216
♪ Olet kaiken alla ♪

1372
01:25:39,260 --> 01:25:42,302
♪ Kaunat kytevät ♪

1373
01:25:44,348 --> 01:25:49,017
♪ Särkyneet sydämet alkavat parantua ♪

1374
01:25:49,061 --> 01:25:52,146
♪ Näytät kylmemmältä

1375
01:25:54,233 --> 01:25:58,819
♪ Ja hylkää tunteeni ♪

1376
01:25:59,822 --> 01:26:01,572
♪ Olen vahva ♪

1377
01:26:01,615 --> 01:26:03,907
♪ Ja kaiken alla ♪

1378
01:26:03,951 --> 01:26:07,327
♪ Tunnen itseni niin paljon korkeammalle ♪

1379
01:26:07,371 --> 01:26:11,206
♪ Siitä lähtien kun otit minut alas ♪

1380
01:26:11,250 --> 01:26:13,750
♪ Kaiken alla ♪

1381
01:26:13,794 --> 01:26:16,920
♪ Elämä on niin paljon valoisampaa ♪

1382
01:26:16,964 --> 01:26:20,883
♪ Kun et ole lähellä ♪

1383
01:26:24,430 --> 01:26:27,306
♪ Ja nyt ♪

1384
01:26:27,349 --> 01:26:30,225
♪ Olet kaiken alla ♪